1 00:01:36,255 --> 00:01:38,349 Сењор О'Конер, сењор О'Конер! 2 00:01:43,804 --> 00:01:45,806 У реду је, ти си баш на време. 3 00:01:45,889 --> 00:01:47,641 Ти ћеш бити а велики отац, Брајан. 4 00:01:48,976 --> 00:01:50,228 Шта те чини тако сигурним? 5 00:01:50,352 --> 00:01:52,400 Јер ћу бити ту разбиј се ако ниси. 6 00:01:53,564 --> 00:01:54,736 Уђи тамо. Иди. 7 00:01:56,900 --> 00:01:58,026 Бриан. 8 00:01:58,986 --> 00:02:01,785 Запамтите, други пут прођи кроз та врата, 9 00:02:02,990 --> 00:02:04,333 све се мења. 10 00:02:05,492 --> 00:02:07,290 Наш стари живот је готов. 11 00:02:14,001 --> 00:02:15,253 Хајдемо мало да се провозамо. 12 00:04:45,944 --> 00:04:47,821 Специјални агент Хобс? Рајли Хикс. 13 00:04:47,988 --> 00:04:50,741 Прочитао сам твој досије. Врх вашег разреда на ФЛЕТЦ-у. 14 00:04:50,908 --> 00:04:52,251 Каиро, Тунис. 15 00:04:52,409 --> 00:04:54,537 Најмлађи РЗС икада у Авганистану. 16 00:04:54,703 --> 00:04:57,957 Дођавола, ако си упола добро као што си на папиру, 17 00:04:58,123 --> 00:04:59,841 добићемо уз сасвим добро. 18 00:04:59,958 --> 00:05:01,926 Руска војска караван напао, 19 00:05:02,085 --> 00:05:04,213 сателитска компонента украдена. 20 00:05:04,379 --> 00:05:06,006 Аутомобили су се појавили ниоткуда. 21 00:05:06,173 --> 00:05:08,175 Шест хоспитализовано, десетак возила уништена. 22 00:05:08,342 --> 00:05:10,891 Све то испод 90 година секунди, улаз и излаз. 23 00:05:10,969 --> 00:05:12,016 Ово је светска класа. 24 00:05:12,095 --> 00:05:13,688 Добар посао, има само једна посада на свету 25 00:05:13,764 --> 00:05:14,856 ко би ово могао да уради. 26 00:05:16,558 --> 00:05:17,919 Како дођавола који се тамо горе? 27 00:05:22,022 --> 00:05:23,239 Ухватили су једног. 28 00:05:23,398 --> 00:05:24,490 Где? 29 00:05:27,820 --> 00:05:29,788 Имам ти пет минута са овим типом. 30 00:05:29,947 --> 00:05:32,416 Требају ми само две. 31 00:05:42,668 --> 00:05:44,841 Желим твог шефа. Где је Шо? 32 00:05:50,384 --> 00:05:51,886 Не говорим ти ништа. 33 00:05:52,052 --> 00:05:54,350 Надао сам се да ћеш то рећи. 34 00:06:00,811 --> 00:06:01,937 Да ли је то легално? 35 00:06:02,020 --> 00:06:03,067 бр. 36 00:06:04,773 --> 00:06:06,741 Али хоћеш ли ићи унутра и реци му? 37 00:06:12,447 --> 00:06:14,745 Имам права, сероњо! 38 00:06:14,908 --> 00:06:16,706 Не данас. 39 00:06:23,542 --> 00:06:24,634 Не, не! 40 00:06:34,052 --> 00:06:35,349 Па, прича ли он? Не више. 41 00:06:35,470 --> 00:06:36,551 Та соба је прислушкивана, Хобс. 42 00:06:36,638 --> 00:06:38,936 Дакле, сваку информацију сте једноставно победили од њега сада има Интерпол. 43 00:06:39,099 --> 00:06:41,898 Сјајно. Сада могу узети слободно јутро. Схав је у Лондону. 44 00:06:42,060 --> 00:06:43,152 Хајдемо по њега. 45 00:06:43,312 --> 00:06:45,861 Жено, само се не јављаш Овен Схав као да је намирнице. 46 00:06:46,023 --> 00:06:48,401 Ако хоћеш да ухватиш вукови, потребни су вам вукови. 47 00:06:48,567 --> 00:06:50,194 Идемо у лов. 48 00:07:45,499 --> 00:07:47,718 То је оно што 100 милиона купује? 49 00:07:49,127 --> 00:07:51,630 Није било тако тешко да те пронађем, Торетто. 50 00:07:53,799 --> 00:07:55,267 Нисам се крио. 51 00:07:59,346 --> 00:08:01,940 Како је живот пензионера међународни злочинац? 52 00:08:02,307 --> 00:08:05,481 Свиђа ми се овде. Тихо је. 53 00:08:05,978 --> 00:08:07,230 лепо време, 54 00:08:08,563 --> 00:08:09,689 и без екстрадиције. 55 00:08:11,066 --> 00:08:13,364 Па шта си ти радиш овде, пандуре? 56 00:08:13,527 --> 00:08:15,905 Прошлог уторка, тим од високо координирани возачи 57 00:08:16,071 --> 00:08:18,540 скинуо цео војни конвој у Русији. 58 00:08:18,699 --> 00:08:20,121 Не радим по хладном времену. 59 00:08:20,242 --> 00:08:21,289 Знам да то ниси био ти. 60 00:08:22,244 --> 00:08:24,405 Али ти ћеш ми помоћи ухватити одговорну екипу. 61 00:08:25,288 --> 00:08:27,040 И то ти неће требати. 62 00:08:29,167 --> 00:08:30,919 Не смеш да га дираш, Хобс. Немаш овласти... 63 00:08:31,086 --> 00:08:33,259 Нисам овде да бих изручити било кога. 64 00:08:33,422 --> 00:08:35,095 Видиш, он ће доћи добровољно. 65 00:08:35,257 --> 00:08:36,850 у ствари, 66 00:08:38,343 --> 00:08:39,595 он ће ме молити. 67 00:08:41,596 --> 00:08:43,564 Ово је снимљено пре недељу дана. 68 00:08:46,101 --> 00:08:47,774 Видимо се испред. 69 00:09:08,415 --> 00:09:10,042 Летти је, зар не? 70 00:09:11,043 --> 00:09:12,920 То је немогуће. 71 00:09:16,965 --> 00:09:21,721 Ако је то био мој муж, ако постоји била шанса, ма колико мала, 72 00:09:24,097 --> 00:09:25,474 ја бих отишао. 73 00:09:43,075 --> 00:09:46,500 све ће ми требати, све информације које имате. 74 00:09:46,661 --> 00:09:48,288 Добићеш кад тим добија. 75 00:09:48,455 --> 00:09:49,798 Нема тима. 76 00:09:50,832 --> 00:09:52,755 Ово ће бити морам бити ја сам. 77 00:09:52,918 --> 00:09:54,636 Није тако једноставно. 78 00:09:54,795 --> 00:09:57,594 Посада коју тражимо, погодила је загрме и нестане као дим. 79 00:09:57,756 --> 00:10:00,305 Уђи сам, ти никада их неће додирнути. 80 00:10:00,467 --> 00:10:03,141 Јурио сам овог типа четири континента и 12 земаља, 81 00:10:03,303 --> 00:10:05,584 и верујте ми, последњи проклети место које желим да будем управо сада 82 00:10:05,680 --> 00:10:08,809 је на твом прагу, продаја колачића извиђача. 83 00:10:10,018 --> 00:10:11,941 Треба ми твоја помоћ, Дом. 84 00:10:13,980 --> 00:10:16,108 Треба ми твој тим. 85 00:10:20,112 --> 00:10:21,364 У реду, даме, унесите. 86 00:10:21,530 --> 00:10:23,373 Слушај, желим да наздравимо. 87 00:10:23,532 --> 00:10:24,704 Хајде. 88 00:10:25,992 --> 00:10:29,166 Слушај, знам неколико од вас већ су били у Макау, 89 00:10:29,329 --> 00:10:30,956 али никад ниси видео град 90 00:10:31,039 --> 00:10:32,211 док не видите кроз моје очи. 91 00:10:32,415 --> 00:10:34,133 Имамо пентхоусе апартман 92 00:10:34,209 --> 00:10:35,882 са погледом на океан који је ће променити твој живот. 93 00:10:36,044 --> 00:10:38,763 150-стопна јахта са платформа за хеликоптере... 94 00:10:38,922 --> 00:10:42,426 Ммм-хмм. Може се рећи да сте око да имате времена свог живота. 95 00:10:42,634 --> 00:10:44,557 Не, јеси. 96 00:10:44,719 --> 00:10:46,346 Живели. 97 00:11:34,144 --> 00:11:35,361 Лепо! 98 00:11:37,272 --> 00:11:39,195 Ја сам грађанин света. 99 00:11:41,776 --> 00:11:44,404 Икад размишљао о томе смиривање? 100 00:11:44,571 --> 00:11:46,244 Започињемо заједнички живот? 101 00:11:46,698 --> 00:11:48,325 Зар то не радимо? 102 00:11:50,076 --> 00:11:51,874 јесмо ли? 103 00:12:16,853 --> 00:12:18,105 хало? 104 00:12:19,231 --> 00:12:20,403 Дом? 105 00:12:22,067 --> 00:12:23,569 Бићу тамо. 106 00:12:24,110 --> 00:12:27,034 Хеј, човече, требаш ми окрени овај авион. 107 00:12:27,572 --> 00:12:29,950 У реду, слушајте, даме. Ту је била је мала промена планова. 108 00:12:30,116 --> 00:12:31,242 Нешто је искрсло. 109 00:12:31,409 --> 00:12:33,582 Знаш онај казино који сам био причам вам све о томе? 110 00:12:33,745 --> 00:12:35,497 Имам неке ваучере 111 00:12:35,664 --> 00:12:37,007 до бифеа. 112 00:12:48,468 --> 00:12:50,220 Шта мислите о овоме? 113 00:12:51,471 --> 00:12:53,849 Свиђа му се. У реду. 114 00:12:54,349 --> 00:12:55,396 Да. 115 00:12:55,475 --> 00:12:56,601 Или ово? 116 00:12:57,394 --> 00:12:58,737 Да. 117 00:13:00,605 --> 00:13:02,846 То је мој дечко. У реду, хајде види како ова ствар лети. 118 00:13:03,400 --> 00:13:04,743 Да ли гледате? 119 00:13:11,658 --> 00:13:13,660 Ујка Дом је. шта ти знаш 120 00:13:14,244 --> 00:13:15,996 Машеш ли? Шта има? 121 00:13:16,162 --> 00:13:17,755 Хеј, Јацк. 122 00:13:17,914 --> 00:13:20,258 Шта има, ујка Дом? Шта има, ујка Дом? 123 00:13:20,417 --> 00:13:22,135 Јесте ли узбуђени што га видите? 124 00:13:22,294 --> 00:13:24,012 Да ли већ гурате увози на њега? 125 00:13:24,170 --> 00:13:26,138 Кажете: „Тата није гурајући било шта." 126 00:13:26,298 --> 00:13:27,595 Он је изабрао тај ауто. 127 00:13:27,757 --> 00:13:29,304 Знамо да је О'Конер, али, 128 00:13:30,010 --> 00:13:31,603 Донела сам ти нешто, Јацк. 129 00:13:32,470 --> 00:13:34,848 Да! Он је такође Торетто. не знам. 130 00:13:35,015 --> 00:13:37,643 Срећом, има још пар године одлучити, зар не? 131 00:13:37,809 --> 00:13:39,607 Мислим да је одлучио, Миа. 132 00:13:41,146 --> 00:13:42,819 Мислим да му је време за дремку. 133 00:13:42,981 --> 00:13:44,858 Хајде, душо. У реду. 134 00:13:46,985 --> 00:13:48,157 Реци збогом. 135 00:13:48,486 --> 00:13:49,783 Чудно је, а? 136 00:13:51,114 --> 00:13:52,957 Шта је чудно? 137 00:13:54,784 --> 00:13:56,286 Имамо све. 138 00:13:56,661 --> 00:13:59,460 Знате, све до пиво и роштиљ. 139 00:13:59,622 --> 00:14:01,875 Али то само... 140 00:14:01,958 --> 00:14:04,632 Не знам, само не осећа се као код куће. 141 00:14:05,503 --> 00:14:07,631 Можда је то зато што, ух, 142 00:14:08,423 --> 00:14:10,266 не схватате колико цениш нешто 143 00:14:10,342 --> 00:14:12,310 док га неко не одузме. 144 00:14:13,011 --> 00:14:14,263 не знам. 145 00:14:15,138 --> 00:14:16,685 Место вероватно има толико променио, 146 00:14:16,765 --> 00:14:18,642 не би ни препознајте га више. 147 00:14:18,808 --> 00:14:20,025 Да. 148 00:14:22,354 --> 00:14:24,356 Све се променило. 149 00:14:25,315 --> 00:14:27,818 Па шта је с тобом? ста се десава? 150 00:14:34,991 --> 00:14:37,164 Снимљено пре недељу дана. 151 00:14:37,327 --> 00:14:39,830 Дипломатска служба безбедности. 152 00:14:40,497 --> 00:14:41,669 Хоббс. 153 00:14:47,337 --> 00:14:50,511 Знаш, радио сам ово сери све време као полицајац. 154 00:14:51,007 --> 00:14:54,386 Управо то раде полицајци. Он ти се петља по глави. 155 00:15:04,312 --> 00:15:06,235 Летти је мртва, Дом. 156 00:15:06,398 --> 00:15:08,492 Морам да знам сигурно. 157 00:15:10,527 --> 00:15:11,870 Онда идем са тобом. 158 00:15:12,028 --> 00:15:13,371 Рекао си да ћеш остави овај живот иза себе. 159 00:15:13,530 --> 00:15:15,532 Обоје смо рекли да јесмо остављајући живот иза себе. 160 00:15:16,157 --> 00:15:17,534 Он је у праву. 161 00:15:18,034 --> 00:15:19,331 Ми смо породица. 162 00:15:19,828 --> 00:15:22,502 Ако имамо проблем, ми заједно са тим. 163 00:15:23,039 --> 00:15:25,292 И осећаћу се сигурније знајући обоје сте тамо, 164 00:15:25,375 --> 00:15:27,548 пазећи једни другима у леђа. 165 00:15:27,877 --> 00:15:31,723 Заједно сте јачи. Увек си био. 166 00:15:33,633 --> 00:15:35,226 Сада иди по Летти. 167 00:15:37,679 --> 00:15:38,726 Доведите је кући. 168 00:15:57,365 --> 00:15:58,867 Хвала Богу! 169 00:15:59,033 --> 00:16:00,910 Коначно, нешто опреме Могу да радим са. 170 00:16:01,077 --> 00:16:02,124 Шта има, дечко? 171 00:16:02,203 --> 00:16:04,044 Ово је много боље од оно смеће у Рију. 172 00:16:05,582 --> 00:16:07,255 Много боље. 173 00:16:11,546 --> 00:16:12,718 Јеси ли сигуран за ове момке? 174 00:16:13,047 --> 00:16:14,424 Не. 175 00:16:16,050 --> 00:16:18,018 Да ли је неко чуо од Леа или Сантоса? 176 00:16:18,178 --> 00:16:21,853 Последњи пут када их је неко видео, јесу упадајући у казина у Монте Карлу. 177 00:16:22,015 --> 00:16:24,017 Мислио сам да је то наш последњи посао, Брајане. 178 00:16:24,184 --> 00:16:26,733 А ко плаћа сву ову опрему? Порески обвезници? 179 00:16:26,936 --> 00:16:29,610 Дакле, сада радимо за Хулка? То је оно што ми радимо? 180 00:16:31,483 --> 00:16:32,826 Зашто осећам мирис бебиног уља? 181 00:16:32,984 --> 00:16:34,110 Ако наставите да трчите твоја рупа, 182 00:16:34,194 --> 00:16:35,634 мирисаћеш ударање у дупе. 183 00:16:35,695 --> 00:16:36,742 У реду, Хобс, 184 00:16:37,238 --> 00:16:38,581 добили сте најбоље посада у свету 185 00:16:38,656 --> 00:16:39,999 стојећи десно пред тобом. 186 00:16:41,284 --> 00:16:43,082 Дајте им разлог да остану. 187 00:16:44,913 --> 00:16:47,007 Наша мета је Овен Схав. 188 00:16:47,373 --> 00:16:50,343 Бивши мајор у С.А.С., Спец-опс војник. 189 00:16:50,502 --> 00:16:53,176 Водио је британску мобилност дивизије у Кабулу и Басри. 190 00:16:53,338 --> 00:16:56,012 Ах, проклетство. Та мобилност јединица је истина. 191 00:16:56,549 --> 00:17:00,304 Говоримо о ратовању на возилима. Најбољи на свету. 192 00:17:00,637 --> 00:17:02,757 Ти момци се не зезају. 193 00:17:04,015 --> 00:17:05,856 Годинама су били вођење послова у Европи, 194 00:17:05,934 --> 00:17:07,174 али је њихов најновији послови 195 00:17:07,227 --> 00:17:09,480 који их је дипломирао на потпуно нови ниво. 196 00:17:09,646 --> 00:17:12,115 Три мете, високо специфична. 197 00:17:12,732 --> 00:17:14,700 Програмски терминал од ИЦБМ ракете... 198 00:17:15,360 --> 00:17:16,987 Имаш мало кусур? 199 00:17:17,153 --> 00:17:18,746 Озбиљно? ти си милионер, 200 00:17:18,905 --> 00:17:20,703 и још увек покушаваш тражити новац? 201 00:17:21,449 --> 00:17:24,749 Тако остајеш милионер. 202 00:17:24,911 --> 00:17:26,037 Па шта све ово значи? 203 00:17:26,204 --> 00:17:27,765 Па, наша најбоља претпоставка да ли је то Шоова посада 204 00:17:27,830 --> 00:17:29,832 гради а Нигхтсхаде уређај. 205 00:17:29,999 --> 00:17:31,672 Који је? Технолошка бомба. 206 00:17:31,834 --> 00:17:34,337 Дизајниран да блокира целину војна комуникациона мрежа 207 00:17:34,420 --> 00:17:35,763 за 24 сата. 208 00:17:35,922 --> 00:17:37,595 Ако ослепиш војника за једну секунду 209 00:17:37,674 --> 00:17:39,301 у средини а бори, он умире. 210 00:17:39,801 --> 00:17:42,224 Ако заслепиш земљу за 24 сата, 211 00:17:42,303 --> 00:17:43,680 губитак живота је незамисливо. 212 00:17:44,973 --> 00:17:46,725 Ово би могло да вреди милијарде правом купцу. 213 00:17:46,808 --> 00:17:47,855 Милијарде? 214 00:17:49,018 --> 00:17:50,645 Зашто једноставно не бисмо украсти то срање? 215 00:17:50,728 --> 00:17:51,775 Хеј, човече. 216 00:17:52,939 --> 00:17:54,441 Који од ових ствари су долар? 217 00:17:55,149 --> 00:17:56,196 То говори нешто о... 218 00:18:01,030 --> 00:18:02,156 На кући је. 219 00:18:06,786 --> 00:18:08,834 Желим да ми помогнеш ухватим Шоа. 220 00:18:09,664 --> 00:18:11,382 Има само један комад остало што му треба, 221 00:18:11,541 --> 00:18:13,384 и намеравам да престанем него пре него што га добије. 222 00:18:13,918 --> 00:18:15,636 Сада те познајем момци су породица. 223 00:18:16,879 --> 00:18:19,302 Па ти нудим шанса управо сада 224 00:18:19,382 --> 00:18:21,350 да би ту породицу опет цела. 225 00:18:28,891 --> 00:18:30,518 Желиш да направиш ово поново цела породица? 226 00:18:32,228 --> 00:18:34,606 Одведи нас до Лети, добићемо ти Шо, 227 00:18:34,689 --> 00:18:36,487 пуно опрости све пут около. 228 00:18:40,236 --> 00:18:41,704 Не могу ти то обећати. 229 00:18:41,779 --> 00:18:43,372 Да, можеш. 230 00:18:48,494 --> 00:18:50,121 То је договор. 231 00:18:51,205 --> 00:18:52,673 Узми или остави. 232 00:18:58,212 --> 00:18:59,805 Ухвати ме Шо, 233 00:19:01,215 --> 00:19:02,762 и добићу твоје помиловање. 234 00:19:04,427 --> 00:19:05,770 Чуо си га. 235 00:19:05,928 --> 00:19:07,475 Али ово је другачије. 236 00:19:07,639 --> 00:19:08,856 Ми немамо посла са полицајцима, 237 00:19:08,931 --> 00:19:10,331 ми се не бавимо са дилерима дроге. 238 00:19:10,933 --> 00:19:13,482 Ово је целина различит ниво. 239 00:19:16,064 --> 00:19:18,533 Били смо плаћени, зар не? 240 00:19:30,536 --> 00:19:32,704 Интерпол је покупио једну од Шоови момци у Москви. 241 00:19:32,705 --> 00:19:35,584 Ушао сам, попио мало терапијска сесија са њим. 242 00:19:35,833 --> 00:19:37,961 Одустао је од Шоовог скровишта. 243 00:19:38,419 --> 00:19:40,888 Зашто онда нисмо тамо доле сада? 244 00:19:41,422 --> 00:19:42,844 Па, нисмо били позвани. 245 00:19:45,802 --> 00:19:48,021 Хоббс, они шаљу у твојој врећи за ударање. 246 00:19:48,179 --> 00:19:52,025 Он је повезан. Он ће дати а позитивна лична карта на Шоу пре него што се уселе. 247 00:20:05,446 --> 00:20:08,199 Дакле, пандури само пусти те, ха? 248 00:20:09,283 --> 00:20:12,878 Не брини, нисам дај им срање. 249 00:20:13,496 --> 00:20:15,123 Ох, нисам забринут. 250 00:20:15,873 --> 00:20:17,125 У реду. 251 00:20:17,583 --> 00:20:19,426 Окрени то за мене. 252 00:20:27,051 --> 00:20:29,770 Боже, то је невероватно. 253 00:20:31,389 --> 00:20:34,359 Најједноставније ствари могу изазивају највеће проблеме. 254 00:20:35,601 --> 00:20:38,980 Добра вест је да ако замени лош део, 255 00:20:40,857 --> 00:20:43,406 све тече опет глатка као свила. 256 00:20:46,320 --> 00:20:47,367 Види, Шо... 257 00:20:47,947 --> 00:20:49,369 Чекај, Шо! Шо! 258 00:20:49,741 --> 00:20:51,118 Шо! 259 00:20:51,284 --> 00:20:53,628 Управо сам добио потврду од Шоа. Они улазе. 260 00:21:10,219 --> 00:21:12,392 Чекај, чекај, чекај... 261 00:21:13,556 --> 00:21:16,436 Полицијски скенери кажу да су аларми одлази у седиште Интерпола. 262 00:21:16,517 --> 00:21:17,564 Срање. 263 00:21:17,935 --> 00:21:19,903 Он нас је довео овде па је он могао да сруши Интерпол. 264 00:21:20,271 --> 00:21:21,397 Цела ова ствар је намештаљка. 265 00:21:21,564 --> 00:21:23,532 Бриан, узми тим. Шта је са тобом? 266 00:21:23,733 --> 00:21:25,861 Хобс и ја ћемо чекај Шоа. 267 00:21:26,027 --> 00:21:27,779 Шо води до Лети. 268 00:21:35,036 --> 00:21:37,038 Хајде, кучкин сине. 269 00:21:43,127 --> 00:21:44,379 Шта је ово? 270 00:21:45,421 --> 00:21:47,423 То је твој удео са последњег посла. 271 00:21:50,051 --> 00:21:51,678 Ти си део тим, Оакес. 272 00:21:51,844 --> 00:21:53,846 Радиш свој посао, плаћаш се. 273 00:21:55,056 --> 00:21:57,275 Има мало вишка унутра за тебе. 274 00:21:58,351 --> 00:22:00,399 Сматрај то унапред. 275 00:22:00,561 --> 00:22:01,778 За шта? 276 00:22:02,939 --> 00:22:04,987 Следећи посао, наравно. 277 00:22:05,858 --> 00:22:07,075 Који посао? 278 00:22:08,319 --> 00:22:09,992 Онај који смо ради управо сада. 279 00:22:14,033 --> 00:22:15,706 Хан, колико си далеко ми из Интерпола? 280 00:22:15,868 --> 00:22:16,994 Дванаест блокова даље. 281 00:22:17,161 --> 00:22:18,641 Људи, то је дух град овде. 282 00:22:18,746 --> 00:22:20,413 Шо мора да је повукао сви пандури њему. 283 00:22:20,414 --> 00:22:23,418 У реду, сви, ушли смо ово срање, па хајде да га узмемо. 284 00:22:27,129 --> 00:22:28,569 Било је забавно трчати са тобом, друже. 285 00:22:34,387 --> 00:22:35,889 Стани! Баци торбу! 286 00:23:20,182 --> 00:23:21,434 Ево га. На њему. 287 00:23:25,813 --> 00:23:27,898 Торетто, на теби је. Право напред, немој га изгубити. 288 00:23:27,899 --> 00:23:28,991 Неће се десити. 289 00:24:31,295 --> 00:24:32,638 Извините због тога, момци. 290 00:24:46,018 --> 00:24:48,146 Интерпол, право напред. 291 00:24:54,485 --> 00:24:55,806 Идемо, момци. Имамо друштво. 292 00:25:13,421 --> 00:25:14,593 Идемо, момци. 293 00:25:16,340 --> 00:25:17,387 Улази! Идемо! 294 00:25:28,352 --> 00:25:30,275 Хеј! Морамо да се крећемо. Одмах! 295 00:25:37,903 --> 00:25:40,747 Схав, имамо три аута који нас прате. Знаш шта да радиш. 296 00:25:52,585 --> 00:25:53,757 Људи, имам Ровер. 297 00:25:54,420 --> 00:25:55,592 У реду, имам... 298 00:25:57,715 --> 00:25:59,217 Шта год дођавола та ствар је. 299 00:26:11,437 --> 00:26:13,439 Шта је то, хокејашки пак? 300 00:26:45,179 --> 00:26:46,305 Ох, срање! 301 00:27:15,835 --> 00:27:17,337 Приближава се тачки састанка. 302 00:27:22,633 --> 00:27:24,510 Дом! Теј и Роман су напољу! Где си? 303 00:27:24,677 --> 00:27:25,724 Ја сам одмах иза тебе! 304 00:27:44,738 --> 00:27:47,833 Останите на правом путу. ја сам узимање непредвиђених. 305 00:27:51,704 --> 00:27:53,505 Момци, видео сам Шоа. Само је скренуо лево. 306 00:27:53,664 --> 00:27:55,758 Торетто, лево! 307 00:29:18,290 --> 00:29:19,337 Летти. 308 00:29:36,684 --> 00:29:38,027 Узми волан. 309 00:30:10,843 --> 00:30:12,140 Летти. 310 00:30:28,152 --> 00:30:29,699 Ово је лудо. 311 00:30:30,529 --> 00:30:32,406 Нисмо у Бразилу. 312 00:30:33,824 --> 00:30:35,997 Дакле, сада имамо аутомобиле лете у ваздуху? 313 00:30:36,160 --> 00:30:39,255 На неком срању типа 007? Ово није оно што ми радимо! 314 00:30:39,538 --> 00:30:41,757 Човече, стварно мораш провери ту емоцију. 315 00:30:41,915 --> 00:30:44,714 Твој глас је управо отишао Схагги за Сцооби-Доо. 316 00:30:44,877 --> 00:30:46,504 "Ово није оно што ми..." 317 00:30:47,880 --> 00:30:49,928 Види, човече, кад жена почиње да пуца на тебе, 318 00:30:50,090 --> 00:30:52,889 то је јасан знак да се одјебе! 319 00:30:54,219 --> 00:30:56,517 Морамо да добијемо дођавола од Доџа! 320 00:30:57,639 --> 00:31:00,392 То је могло бити моје чело, човече. 321 00:31:00,559 --> 00:31:01,606 бр. 322 00:31:01,685 --> 00:31:03,904 То није тако велико као твоје чело. 323 00:31:10,694 --> 00:31:11,911 Миа... 324 00:31:13,906 --> 00:31:15,749 Ух, то је дефинитивно Летти. 325 00:31:15,908 --> 00:31:18,036 Али то је, ух... Компликовано је. 326 00:31:18,202 --> 00:31:19,920 Летти је жива. 327 00:31:20,079 --> 00:31:21,922 То је све што је важно. 328 00:31:22,581 --> 00:31:24,675 Имамо је назад, Бриан. 329 00:31:26,919 --> 00:31:31,345 Па, учини ми услугу и дај Џек, пољубац за лаку ноћ. 330 00:31:31,507 --> 00:31:33,760 Будите сигурни. Волим те, Миа. 331 00:31:47,689 --> 00:31:49,817 Она дефинитивно видео да си то ти? 332 00:31:50,609 --> 00:31:52,657 Мртва ме је гледала, Брајане. 333 00:31:53,987 --> 00:31:56,490 Можда Летти ве једном Знао је да је отишао, Дом. 334 00:31:58,367 --> 00:32:01,086 Иако је жива, можда је отишла. 335 00:32:02,121 --> 00:32:04,795 Не окрећеш своје назад на породицу. 336 00:32:06,375 --> 00:32:09,254 Чак и када то раде. 337 00:32:28,814 --> 00:32:30,441 Ивори. Ио. 338 00:32:31,442 --> 00:32:32,989 Требаће неке поправке. 339 00:32:33,152 --> 00:32:34,950 Нема проблема. 340 00:32:35,654 --> 00:32:37,031 јеси ли добар? 341 00:32:37,656 --> 00:32:38,908 Да. 342 00:32:40,534 --> 00:32:42,127 У реду, слушај. 343 00:32:44,705 --> 00:32:46,082 То је било веома различите расе 344 00:32:46,165 --> 00:32:48,167 од Хобса уобичајено ваннабе варриорс. 345 00:32:48,333 --> 00:32:50,961 Морамо научити ко су ти људи јесу, од чега су направљени. 346 00:32:51,128 --> 00:32:52,175 Вегх? 347 00:32:55,757 --> 00:32:57,680 О'Конер, Паркер, 348 00:32:58,552 --> 00:33:01,226 Пеарце, Торетто 349 00:33:01,388 --> 00:33:03,607 и остатак тима. 350 00:33:04,266 --> 00:33:06,143 Ови момци су обични злочинци. 351 00:33:06,310 --> 00:33:08,312 Вечерас ови уобичајени криминалци су били удаљени неколико секунди 352 00:33:08,395 --> 00:33:09,772 од скидања нас. 353 00:33:09,938 --> 00:33:13,112 Покажите им поштовање које имају заслужују, или нас то слаби. 354 00:33:13,859 --> 00:33:15,611 Можда бисте желели да видите ово. 355 00:33:22,159 --> 00:33:23,957 Звони на нека звона? 356 00:33:31,877 --> 00:33:32,969 Да. 357 00:33:35,172 --> 00:33:36,640 То је тип кога сам упуцао. 358 00:33:36,715 --> 00:33:37,762 Изгледаш срећно. 359 00:33:37,966 --> 00:33:39,263 Не сећам га се. 360 00:33:39,426 --> 00:33:40,678 То је срање. 361 00:33:41,261 --> 00:33:42,558 Имамо проблем, момци. 362 00:33:42,721 --> 00:33:45,440 Имамо њену слику са момак који те је замало извадио. 363 00:33:45,599 --> 00:33:47,317 Клаусе, зар ниси тимски мишић? 364 00:33:48,477 --> 00:33:51,230 Не терајте ме да идем тамо и направи од тебе тимску пичку. 365 00:33:53,524 --> 00:33:55,401 Она га се не сећа. 366 00:33:56,193 --> 00:33:58,195 Имена и записи нису довољни. 367 00:33:58,362 --> 00:34:02,663 Желим личне податке. Гет у њихове животе, у њихове умове. 368 00:34:02,824 --> 00:34:05,668 Пронађите њихове слабости, и ми ћемо их експлоатисати. 369 00:34:12,042 --> 00:34:13,419 Ммм-хмм. Да, тачно. 370 00:34:14,753 --> 00:34:16,346 Ово је лудо, човече. 371 00:34:16,505 --> 00:34:18,007 шта си ти причамо сада? 372 00:34:18,173 --> 00:34:20,801 Седим овде и гледам на овим сликама... 373 00:34:20,968 --> 00:34:23,517 Као да смо у лову наши зли близанци. 374 00:34:23,720 --> 00:34:26,269 Погледај овог црнца овде, он је згодан. 375 00:34:26,515 --> 00:34:27,767 Јасно, то сам ја. 376 00:34:28,600 --> 00:34:31,774 Имамо белог Хобса. Ово је Хан. 377 00:34:32,354 --> 00:34:35,403 Теј, то је Африканац у капу. 378 00:34:35,566 --> 00:34:37,694 То је као твој Мини-Ме, човече. 379 00:34:39,111 --> 00:34:40,158 И Бриан! 380 00:34:41,572 --> 00:34:43,620 када си то урадио ово фотографисање? 381 00:34:44,241 --> 00:34:45,333 Само се играм, човече. 382 00:34:45,576 --> 00:34:47,874 Знаш да си најлепша плавуша овде. 383 00:34:56,044 --> 00:34:58,012 У реду, закључај. Имамо две ствари. 384 00:34:58,255 --> 00:35:01,225 Прво, ово је најгоре проклетство град у свету да почини злочин. 385 00:35:01,383 --> 00:35:03,056 Укључили су камере сваки угао улице. 386 00:35:03,218 --> 00:35:05,562 Имам видео снимак из ЦЦТВ рације. 387 00:35:05,637 --> 00:35:06,809 Хајде да то пратимо, да видимо куда нас води. 388 00:35:07,180 --> 00:35:08,727 И друго, ми само добио потврду 389 00:35:08,807 --> 00:35:10,447 на шта Шоова посада отео од Интерпола. 390 00:35:10,517 --> 00:35:11,638 Опкрали су базу података 391 00:35:11,768 --> 00:35:14,612 сваке локације на којој се налази коначна компонента која им је потребна. 392 00:35:14,730 --> 00:35:15,777 Па где су они? 393 00:35:15,856 --> 00:35:17,697 Има их преко две десетине од њих широм Европе. 394 00:35:17,774 --> 00:35:19,902 Али листа је само добро за 96 сати. 395 00:35:20,068 --> 00:35:22,036 Што значи, где год да је Шо посада ће да удари следећи, 396 00:35:22,195 --> 00:35:24,038 то ће се догодити у наредна четири дана. 397 00:35:24,197 --> 00:35:25,494 Имају прозор, а тако и ми. 398 00:35:25,657 --> 00:35:27,375 Хобс је у праву. 399 00:35:27,576 --> 00:35:28,873 Па хајде да разбијемо ово. 400 00:35:28,952 --> 00:35:30,152 Упознали сте их. шта ми знамо? 401 00:35:30,203 --> 00:35:32,331 Знамо да морају бити покретање прилагођених мотора. 402 00:35:32,497 --> 00:35:34,090 Чуо си тај преклопни ауто пролазећи кроз те брзине. 403 00:35:34,249 --> 00:35:35,466 Секвенцијални пренос. 404 00:35:35,542 --> 00:35:37,062 То није звучало као нормалан мотор. 405 00:35:37,169 --> 00:35:38,762 То је био турбо дизел. 406 00:35:38,837 --> 00:35:40,134 Звучало је као нешто чујете у Ле Ману. 407 00:35:40,297 --> 00:35:41,344 Јесте ли видели да је потребно сви ти хитови 408 00:35:41,423 --> 00:35:42,595 и даље остати раван у угловима? 409 00:35:42,674 --> 00:35:43,846 Да, хидраулика. 410 00:35:43,925 --> 00:35:45,097 Или магнетна суспензија. 411 00:35:45,344 --> 00:35:47,438 Ко не само да има приступ на компоненте, 412 00:35:47,512 --> 00:35:49,013 али може да измишља тако нешто? 413 00:35:49,014 --> 00:35:50,766 Можда шачица продавнице у Лондону. 414 00:35:50,932 --> 00:35:53,651 Обичне продавнице тјунера нису пресећи га на овом. 415 00:35:53,810 --> 00:35:55,653 Мораћемо копати дубље од тога. 416 00:35:56,271 --> 00:35:58,148 Хан, Гиселе, Роман, будни сте. 417 00:35:59,149 --> 00:36:01,197 Проналазимо типа који направио тај ауто, 418 00:36:01,652 --> 00:36:02,744 налазимо Шо. 419 00:36:04,279 --> 00:36:05,451 идемо. 420 00:36:05,781 --> 00:36:07,624 ја ћу помоћи. Разумео. 421 00:36:07,783 --> 00:36:11,583 Теј, требаће нам кола без њих компјутерски чипови који се могу заменити. 422 00:36:12,412 --> 00:36:14,665 Уверите се да су брзи. 423 00:36:14,956 --> 00:36:16,003 Имам ово. 424 00:36:16,083 --> 00:36:18,802 Већ сам на томе, Дом. Контактирао сам РандД-а у ДСС-у. 425 00:36:18,960 --> 00:36:20,428 Хобс... 426 00:36:20,712 --> 00:36:22,339 Рекао сам да имам ово. 427 00:36:24,508 --> 00:36:26,806 Ово би требало да буде занимљиво. 428 00:36:40,023 --> 00:36:41,696 Човече, ти стварно мора да се опусти. 429 00:36:41,858 --> 00:36:43,235 Не можете само бацити а гомила фабричких линија. 430 00:36:43,236 --> 00:36:44,611 Беемерс на људе и очекуј... 431 00:36:44,778 --> 00:36:46,405 Хеј. Тај ауто је паклени ауто. 432 00:36:46,571 --> 00:36:48,289 ти говориш о твин-турбо В8, 433 00:36:48,365 --> 00:36:50,413 испљунувши 560 понија, сине. 434 00:36:50,575 --> 00:36:53,294 Он чита брошуру. Поносан сам. 435 00:36:53,453 --> 00:36:55,376 Али са аутомобилима, ти морају прилагодити. 436 00:36:55,539 --> 00:36:57,382 Све је између вас и аутомобил који правиш. 437 00:36:57,457 --> 00:36:59,130 То је веза, јесте обавеза. 438 00:36:59,292 --> 00:37:00,965 Звучи као брак. 439 00:37:01,128 --> 00:37:02,880 Да, али са аутомобилима, када мењате, 440 00:37:02,963 --> 00:37:05,261 не узимају пола твог срања. 441 00:37:07,050 --> 00:37:08,097 Исусе. 442 00:37:08,260 --> 00:37:10,820 Са оваквим ценама, ови боље је да аутомобили буду направљени од злата. 443 00:37:14,099 --> 00:37:16,898 Не размишљаш о крађи ова кола, јеси ли ти, Паркер? 444 00:37:17,144 --> 00:37:19,818 Улаз за помоћ у кухињи је према назад. 445 00:37:20,856 --> 00:37:21,948 Дођи поново? 446 00:37:22,023 --> 00:37:23,240 Не мислим ни на једну увреде, господо, 447 00:37:23,400 --> 00:37:26,153 али си никако не би могао приуштити аутомобили на овој аукцији. 448 00:37:26,319 --> 00:37:30,495 Значајан недостатак китње накита, без пратње, без меда. 449 00:37:30,657 --> 00:37:32,705 Јасно је да нисте "балер". 450 00:37:32,951 --> 00:37:33,998 И ти. 451 00:37:35,120 --> 00:37:37,088 Хмм. Ципеле, кошуља, панталоне. 452 00:37:37,581 --> 00:37:38,628 Функционални. 453 00:37:38,707 --> 00:37:40,755 И твоје држање такође крут, без разметања. 454 00:37:40,876 --> 00:37:43,379 Моја претпоставка је војна. Узми дом од 50.000 годишње. 455 00:37:43,879 --> 00:37:45,256 То је У.С. 456 00:37:45,422 --> 00:37:46,674 Што није довољно да играм овде. 457 00:37:46,840 --> 00:37:48,683 Дакле, ако нисте помоћ у кухињи, 458 00:37:48,759 --> 00:37:50,807 онда морате бити унутра погрешном месту. 459 00:37:51,636 --> 00:37:55,061 Али молим те, заврши твој шампањац. 460 00:37:59,019 --> 00:38:00,236 Ох, мора да буде држао лекцију. 461 00:38:00,353 --> 00:38:03,402 Као што сам рекао, ниси крађу ове аутомобиле. 462 00:38:04,107 --> 00:38:05,984 Имам ово. 463 00:38:10,322 --> 00:38:13,917 У реду, ово је број пет на нашој листи. 464 00:38:18,288 --> 00:38:19,335 Срање. 465 00:38:19,706 --> 00:38:22,835 Какав је план за лов? Моби Дицк? 466 00:38:23,001 --> 00:38:24,628 То мора да је наш момак. 467 00:38:24,795 --> 00:38:26,923 Па, како сте сви желите да играте ово? 468 00:38:27,297 --> 00:38:28,970 Хан и ја смо добили ово. 469 00:38:29,132 --> 00:38:32,557 Ми идемо уско, ти дозволи ја све говорим, 470 00:38:32,719 --> 00:38:34,016 и сви имате моја леђа томе. 471 00:38:37,182 --> 00:38:39,150 Он је мушкарац. 472 00:38:39,476 --> 00:38:40,728 идемо. 473 00:38:41,770 --> 00:38:43,522 "Он је мушкарац"? 474 00:38:44,439 --> 00:38:47,363 Знаш, она увек то каже. 475 00:38:52,864 --> 00:38:57,870 Оно што гледате је а 5,45 к 18 ФМЈ шпицер метак. 476 00:38:58,036 --> 00:39:01,006 То је специфично за једног пиштољ, ПСМ. 477 00:39:01,164 --> 00:39:03,917 С обзиром на то да су пиштољи илегални у Уједињеном Краљевству, 478 00:39:04,084 --> 00:39:06,678 има врло мало људи који имају приступ том ватреном оружју. 479 00:39:06,837 --> 00:39:08,384 Па ако би неко хтео да, рецимо, 480 00:39:08,463 --> 00:39:10,557 пронађи одакле је дошао, 481 00:39:10,715 --> 00:39:12,888 не би било превише тешко. 482 00:39:13,844 --> 00:39:15,924 Био сам полицајац много година. Неке навике тешко умиру. 483 00:39:16,388 --> 00:39:18,891 Залагаоница. 484 00:39:29,150 --> 00:39:30,276 Ко те послао? 485 00:39:31,403 --> 00:39:32,780 Хајде, даме! 486 00:39:33,780 --> 00:39:36,374 Две згодне девојке попут тебе немају залутати у овај крај 487 00:39:36,449 --> 00:39:38,292 осим ако нисам звао служба за пратњу. 488 00:39:39,786 --> 00:39:41,333 А нисам још, данас. 489 00:39:42,539 --> 00:39:45,588 Не знам, човече. То био непоштован. 490 00:39:45,792 --> 00:39:47,385 И не свиђа ми се како је то рекла, 491 00:39:47,460 --> 00:39:49,337 као, "Он је мушкарац." 492 00:39:49,796 --> 00:39:52,345 "Он је мушкарац"? Па, шта смо ми? 493 00:39:52,507 --> 00:39:55,010 Хајде, она је само ради свој посао. 494 00:39:55,802 --> 00:39:57,930 "Ради свој посао." 495 00:39:58,930 --> 00:40:00,682 Видим шта се дешава. 496 00:40:01,474 --> 00:40:02,726 Видиш шта? 497 00:40:02,893 --> 00:40:05,988 Имаш мало звездана прашина у твојим очима, а? 498 00:40:06,479 --> 00:40:08,481 Птичице плутају около мало. 499 00:40:13,069 --> 00:40:15,492 Ух, не желите да изнајмите овај модел. Желите да купите. 500 00:40:15,655 --> 00:40:16,827 Можеш ли молим те престати да причаш? 501 00:40:16,990 --> 00:40:20,961 Не, не, ти си заљубљен! Погледај се! 502 00:40:21,036 --> 00:40:22,413 Само престани. 503 00:40:22,787 --> 00:40:25,085 Имаш посебне планове? Велики дан? 504 00:40:25,165 --> 00:40:26,486 ти ћеш да нас све позовемо? 505 00:40:26,833 --> 00:40:28,593 Боље се побрини да добијеш она је велики камен, човече, 506 00:40:28,668 --> 00:40:31,068 јер не личи она ће бити тако лако импресионирана. 507 00:40:31,296 --> 00:40:32,969 А ако није велики камен, 508 00:40:33,048 --> 00:40:34,140 боље да си велики негде другде. 509 00:40:34,299 --> 00:40:36,552 Знаш шта сам говорећи о. 510 00:40:37,218 --> 00:40:40,142 Зато све твоје девојке носите толико блесака, а? 511 00:40:42,766 --> 00:40:43,966 Тражимо информације. 512 00:40:44,100 --> 00:40:46,068 Тражите информације? О чему? 513 00:40:46,227 --> 00:40:49,231 Информације о аутомобилима. 514 00:40:50,023 --> 00:40:52,367 Конкретно, двоје вас дизајниран недавно. 515 00:40:52,525 --> 00:40:55,404 Аутомобили на рампи. Ниско забачен, скелетни оквири. 516 00:40:55,570 --> 00:40:58,824 Били бисмо веома заинтересовани пронађи човека који их је купио. 517 00:40:58,907 --> 00:40:59,954 Зашто да ти помогнем? 518 00:41:00,033 --> 00:41:01,376 Зато што смо лепо те питам. 519 00:41:01,451 --> 00:41:02,873 Зато што си питаш ме лепо? 520 00:41:03,036 --> 00:41:05,789 Шта можете понудити, а ја не могу добити од хиљаду других девојака? 521 00:41:06,122 --> 00:41:07,874 Хмм? 522 00:41:11,044 --> 00:41:12,091 Стани! Стани! 523 00:41:19,886 --> 00:41:22,059 Изгледаш као мушкарац ко воли грубо. 524 00:41:22,973 --> 00:41:26,978 Мој пријатељ овде може дати ви висине бола 525 00:41:27,143 --> 00:41:29,896 никад ниси доживео раније. 526 00:41:31,898 --> 00:41:32,945 Имамо ли договор? 527 00:41:33,817 --> 00:41:36,445 Договорено! Договорено! Договорено! 528 00:41:36,611 --> 00:41:37,737 Узимам назад. 529 00:41:39,239 --> 00:41:40,832 Ја ликеи. 530 00:41:54,754 --> 00:41:55,801 Стани, стани, стани. 531 00:41:55,964 --> 00:41:58,513 Дакле, овако сте "добили ово"? Куповином свих његових аутомобила? 532 00:41:58,675 --> 00:42:00,677 Шта је добро имати милионе долара у банци 533 00:42:00,844 --> 00:42:02,187 ако ништа од тога не потрошиш? 534 00:42:02,429 --> 00:42:04,181 Али не брини о томе. Гледај ово. 535 00:42:05,181 --> 00:42:08,310 Г. Паркер, опет, могу ли само изразимо нашу захвалност 536 00:42:08,476 --> 00:42:10,820 и рећи колико смо цените свој посао. 537 00:42:10,979 --> 00:42:13,607 Ако постоји још нешто требате, само морате питати. 538 00:42:13,690 --> 00:42:14,782 Било шта? Ммм-хмм. 539 00:42:14,858 --> 00:42:17,532 Сад кад си то поменуо, мој пријатељ без заноса овде, 540 00:42:17,694 --> 00:42:20,322 то му се заиста допада мајица коју имаш на себи. 541 00:42:20,989 --> 00:42:22,457 Ух, ова кошуља? 542 00:42:22,782 --> 00:42:23,874 Ту кошуљу. 543 00:42:24,034 --> 00:42:26,878 Нисам сасвим сигуран да је ово кошуља би пристајала вашем пријатељу. 544 00:42:26,953 --> 00:42:28,045 Уклопиће се. 545 00:42:28,121 --> 00:42:29,794 Треба му кошуља која је мало мање... 546 00:42:29,873 --> 00:42:30,965 Функционални. 547 00:42:31,041 --> 00:42:32,714 То је то, функционално. 548 00:42:36,129 --> 00:42:37,346 У реду. 549 00:42:42,135 --> 00:42:43,887 Задржаћу то. Хвала. 550 00:42:44,137 --> 00:42:45,684 Хајде, човече, време је новац. 551 00:42:45,847 --> 00:42:46,973 Да, дајем све од себе. 552 00:42:50,060 --> 00:42:52,859 Проклетство, треба ти нека жива ограда маказе за то срање. 553 00:42:53,229 --> 00:42:56,403 Па, ако ће то бити све... 554 00:42:56,649 --> 00:42:58,572 И панталоне, такође. 555 00:43:05,825 --> 00:43:06,917 Тачно. 556 00:43:07,660 --> 00:43:09,879 Док си већ код тога, пусти Узећу тај сат. 557 00:43:10,038 --> 00:43:11,255 Свиђа ми се тај сат. 558 00:43:21,508 --> 00:43:22,851 Ово је за тебе. 559 00:43:23,009 --> 00:43:24,932 А ово је за тебе. Хвала. 560 00:43:25,428 --> 00:43:27,931 Добар дан, господо. Хвала. 561 00:43:34,604 --> 00:43:36,197 па ја, хм, 562 00:43:36,272 --> 00:43:38,525 Имам информације овде. 563 00:43:50,203 --> 00:43:53,457 Могу ли да питам зашто си тражите Шоа? 564 00:43:54,290 --> 00:43:56,292 Узео је нешто наше. 565 00:43:57,210 --> 00:43:58,962 Хтели бисмо да разговарамо њему о томе. 566 00:43:59,129 --> 00:44:01,223 Хајде да видимо шта имамо. 567 00:44:15,061 --> 00:44:16,984 У реду. шта хоћеш? 568 00:44:17,147 --> 00:44:19,400 Кажу ако је неко тражим руски пиштољ, 569 00:44:19,566 --> 00:44:20,658 ти си човек кога треба видети. 570 00:44:20,775 --> 00:44:23,153 Ох, јесу, зар не? 571 00:44:27,282 --> 00:44:28,659 Шта хоћеш, друже? 572 00:44:36,374 --> 00:44:38,297 То би могла бити лоша идеја. 573 00:44:43,047 --> 00:44:45,596 Тражим власника овога. не знам. 574 00:44:48,678 --> 00:44:49,975 Погледајте изблиза. 575 00:44:50,138 --> 00:44:52,186 Пре отприлике недељу дана, ушла је девојка, 576 00:44:52,265 --> 00:44:53,665 купио оружје, муницију, све што сам имао. 577 00:44:53,808 --> 00:44:55,481 Девојка? 578 00:44:55,643 --> 00:44:56,895 Како је изгледала? 579 00:44:57,061 --> 00:44:58,404 Чврста риба, тамна коса. 580 00:44:58,980 --> 00:45:00,072 Меан стреак. 581 00:45:00,231 --> 00:45:02,484 Прича се да је улична тркачица. 582 00:45:02,609 --> 00:45:03,656 Где је можемо наћи? 583 00:45:03,776 --> 00:45:05,403 Како да знам? Да ли ја личи на тркача? 584 00:45:07,488 --> 00:45:10,458 Не. Не знаш. 585 00:45:17,916 --> 00:45:18,963 Чувајте се, момци. 586 00:45:26,424 --> 00:45:27,516 Ох, срање. 587 00:45:43,191 --> 00:45:44,283 Извините девојке. 588 00:45:49,697 --> 00:45:50,949 Идемо! 589 00:46:40,206 --> 00:46:41,298 Сачекај. 590 00:46:41,374 --> 00:46:44,218 Остани са мном. Остани са мном. 591 00:46:44,377 --> 00:46:45,720 Реци ми где да нађем Шоа, 592 00:46:45,837 --> 00:46:47,839 а ја ћу га натерати платити за ово. 593 00:46:55,013 --> 00:46:56,606 Брага... 594 00:47:29,213 --> 00:47:30,556 Ау! 595 00:47:48,316 --> 00:47:49,784 Хеј, ти! 596 00:47:49,942 --> 00:47:50,989 Стани ту! 597 00:49:18,865 --> 00:49:20,367 Иди ти! Не, ти иди! 598 00:50:44,408 --> 00:50:46,752 Нико не треба знати за ово. 599 00:50:47,370 --> 00:50:48,747 Нико. 600 00:51:02,885 --> 00:51:05,138 Изгубили смо Ивори. 601 00:51:05,304 --> 00:51:06,897 Он је отишао. 602 00:51:07,557 --> 00:51:08,604 Хвала. 603 00:51:13,813 --> 00:51:14,905 То је то? 604 00:51:15,439 --> 00:51:18,283 Ако је слоновача мртва, погрешио је. 605 00:51:20,278 --> 00:51:22,076 ако погрешиш, ви плаћате цену. 606 00:51:26,117 --> 00:51:27,790 То је сјајна похвала, Шо. 607 00:51:28,995 --> 00:51:30,668 да ли ћеш одржати исти говор 608 00:51:30,746 --> 00:51:32,589 за нас остале када излазимо? 609 00:51:50,933 --> 00:51:54,437 Ти си последњи који бих имао одређен као сентименталан. 610 00:51:58,941 --> 00:52:00,659 Свиђаш ми се, Летти. 611 00:52:01,819 --> 00:52:05,289 Усуђујем се рећи да чак осећам а извесну топлину према вама. 612 00:52:05,615 --> 00:52:06,895 Кад сам те нашао у болници, 613 00:52:06,949 --> 00:52:09,372 а ниси могао запамти било шта, 614 00:52:10,494 --> 00:52:11,666 рекао сам себи, 615 00:52:13,831 --> 00:52:15,879 "Ова девојка има дар." 616 00:52:17,001 --> 00:52:19,299 "Она је празна страница." 617 00:52:20,379 --> 00:52:24,054 И то ме је донекле натерало да се осећам заштитнички према вама. 618 00:52:25,343 --> 00:52:28,472 Ако се нешто догодило теби, на пример, 619 00:52:28,638 --> 00:52:31,892 Мислим да бих то могао наћи мало теже подноси. 620 00:52:34,810 --> 00:52:36,812 Оно што ја кажем је, 621 00:52:37,396 --> 00:52:40,525 Не бих волео да те видим 622 00:52:40,691 --> 00:52:42,910 погрешити. 623 00:52:50,159 --> 00:52:52,002 Идем да удахнем мало ваздуха. 624 00:53:19,897 --> 00:53:21,899 Шта се дођавола догодило? Упознали смо Домову девојку. 625 00:53:22,441 --> 00:53:24,364 Она је дивна. 626 00:53:24,527 --> 00:53:26,404 јеси ли добро? Да. 627 00:53:26,570 --> 00:53:28,868 Теј, шта имаш? Снимак, ЦЦТВ? Причај са мном. 628 00:53:29,031 --> 00:53:30,533 Управо сам прошао кроз све то. 629 00:53:30,700 --> 00:53:33,453 Веровали или не, свуда је Шо тим је, камере су искључене. 630 00:53:33,619 --> 00:53:35,542 То је паклено случајност. 631 00:53:36,372 --> 00:53:39,421 У реду, платићемо ЦЦТВ мала посета. Хајде да се котрљамо. 632 00:53:40,042 --> 00:53:41,214 шта је то? 633 00:53:41,377 --> 00:53:43,755 То је нова играчка за вас. 634 00:53:43,921 --> 00:53:45,093 Па, шта се десило? 635 00:53:45,256 --> 00:53:47,884 Појавили су се Шоови насилници и почео да пуца на место. 636 00:53:48,050 --> 00:53:49,393 Али имамо нешто велико. 637 00:53:49,552 --> 00:53:50,974 ста? Брага. 638 00:53:52,388 --> 00:53:54,311 Он ради са Шоом. 639 00:53:55,891 --> 00:53:56,983 о чему причаш? 640 00:53:57,143 --> 00:53:59,896 Истина је. Тај телефон је пун са кодираним платним прометом 641 00:54:00,062 --> 00:54:01,905 које воде право у Брагин картел. 642 00:54:02,064 --> 00:54:03,566 Ко је дођавола Брага? 643 00:54:03,733 --> 00:54:06,577 Водио је један од највећих картели у Мексику. 644 00:54:06,736 --> 00:54:08,113 И мој стари шеф. 645 00:54:08,779 --> 00:54:10,577 Користили смо кодове баш тако 646 00:54:10,656 --> 00:54:11,748 да исели новац земље. 647 00:54:11,907 --> 00:54:12,999 Све има смисла. 648 00:54:13,659 --> 00:54:15,753 Брага је сада водила Летти он ради са Шоом. 649 00:54:15,911 --> 00:54:17,208 То би објаснило како срели су се њих двоје. 650 00:54:17,288 --> 00:54:18,505 Ок, да сви знате све ове информације 651 00:54:18,581 --> 00:54:19,924 о њему, где да ли ћемо га наћи? 652 00:54:19,999 --> 00:54:21,922 Он седи у а затвор у Лос Анђелесу. 653 00:54:22,001 --> 00:54:23,344 Како то знаш? 654 00:54:25,463 --> 00:54:27,465 Бриан га је тамо ставио. 655 00:54:27,631 --> 00:54:29,429 У реду, ово је пауза коју смо тражили. 656 00:54:29,592 --> 00:54:31,845 Ако њих двоје радили заједно, 657 00:54:31,927 --> 00:54:33,429 Брага ће знати шта Шо намерава. 658 00:54:33,637 --> 00:54:34,889 Идем да га посетим. 659 00:54:34,972 --> 00:54:36,599 Јеси ли сада озбиљан? 660 00:54:36,974 --> 00:54:39,147 Размислите о чему ти кажеш. 661 00:54:39,435 --> 00:54:40,937 Тражен си, Бриан. 662 00:54:41,437 --> 00:54:44,941 Оног тренутка када одступите тај авион, то је омот. 663 00:54:45,441 --> 00:54:46,613 Нећеш се вратити. 664 00:54:46,776 --> 00:54:49,120 "Враћам се"? како си ући у земљу? 665 00:54:49,278 --> 00:54:51,155 Пусти мене да бринем о томе. 666 00:54:58,788 --> 00:55:00,461 Ово је на мени. 667 00:55:01,624 --> 00:55:03,968 Ја сам тај који је служио њу до Браге. 668 00:55:04,794 --> 00:55:07,798 Ја сам тај који добија да то исправим. 669 00:55:10,382 --> 00:55:12,225 Пусти ме да исправим. 670 00:55:14,345 --> 00:55:15,642 Будите опрезни. 671 00:55:23,062 --> 00:55:24,982 Он је спреман да те види сада. Овуда. 672 00:55:28,400 --> 00:55:30,823 Хвала вам што сте нас видели. нећу одузимају вам много времена. 673 00:55:30,986 --> 00:55:32,579 Моји људи су нападнути раније данас. 674 00:55:32,738 --> 00:55:34,160 Требаће ми да видите све камере 675 00:55:34,240 --> 00:55:36,663 уи около Ватерло станица. 676 00:55:37,201 --> 00:55:39,374 Хоће ли неко рећи Капетан Америка овде 677 00:55:39,495 --> 00:55:41,338 то захтева одобрење? 678 00:55:45,543 --> 00:55:46,840 Терри. 679 00:55:47,586 --> 00:55:51,181 Подигните камере од 58 до 62, раније данас. 680 00:55:54,260 --> 00:55:56,388 Они су били доле одржавање цело јутро. 681 00:55:57,096 --> 00:55:58,188 Извините. 682 00:55:58,514 --> 00:56:01,609 У реду. Па, ценимо вашу помоћ. Хвала. 683 00:56:06,230 --> 00:56:08,153 Знаш шта сам нашао веома занимљиво 684 00:56:08,315 --> 00:56:11,114 је Интерпол нападнут такође од недавно. 685 00:56:11,277 --> 00:56:13,496 И те камере су биле искључене. Ништа нисам ухватио. 686 00:56:13,988 --> 00:56:15,114 Ништа. 687 00:56:15,573 --> 00:56:17,200 Е сад, то значи било шта једна од две ствари. 688 00:56:17,283 --> 00:56:18,751 Било шта значи да је ваш распоред одржавања овде 689 00:56:18,868 --> 00:56:20,962 савршено се слаже са њихов пут за бекство 690 00:56:21,036 --> 00:56:23,630 или то значи да неко ево рада са њима. 691 00:56:23,998 --> 00:56:26,592 И то је просто смешно. 692 00:56:26,750 --> 00:56:27,717 Јер не постоји никако у пакао 693 00:56:27,793 --> 00:56:30,171 било ко би овде радити за њих. 694 00:56:30,462 --> 00:56:31,823 посебно ти, зар није тако? 695 00:56:32,006 --> 00:56:34,008 Не, не, то је смешно. 696 00:56:34,174 --> 00:56:35,642 То је смешно. 697 00:56:35,801 --> 00:56:38,600 Требаће ми директан приступ вашем фиду уживо 698 00:56:38,679 --> 00:56:39,726 широм града. 699 00:56:39,847 --> 00:56:43,147 И такође снажно предлажем да се више држиш 700 00:56:43,309 --> 00:56:44,481 „одржавање“. 701 00:56:44,643 --> 00:56:46,486 Да, наравно. 702 00:56:46,812 --> 00:56:48,985 Ценимо вашу помоћ. Хвала вам пуно. 703 00:57:07,666 --> 00:57:10,010 Добро, добро, добро. 704 00:57:10,169 --> 00:57:12,342 Наранџа у томе заиста чини да ти очи искачу. 705 00:57:19,345 --> 00:57:21,063 Хвала, момци. 706 00:57:21,221 --> 00:57:22,848 Реци ми нешто, О'Конер, 707 00:57:23,015 --> 00:57:24,858 како то да и даље трчиш широм света, 708 00:57:24,934 --> 00:57:26,184 кршећи сваки закон познато човеку, 709 00:57:26,185 --> 00:57:28,904 а ипак ево ме, стављам мој посао је на коцки за тебе? 710 00:57:29,229 --> 00:57:32,028 Осећаћете се много боље када добијете заслуга за скидање Шоа. 711 00:57:32,900 --> 00:57:34,902 Ох, у искушењу сам задовољити се за тебе. 712 00:57:35,527 --> 00:57:37,575 Па, знаш шта кажу, Стасиак, 713 00:57:37,738 --> 00:57:39,364 ако желите велике рибе које мењају каријеру, 714 00:57:39,365 --> 00:57:41,038 морате бити вољни да обуци велике гаћице 715 00:57:41,116 --> 00:57:43,210 и испловити до дубоку воду. 716 00:57:43,369 --> 00:57:44,871 ти си сероња, знаш то? 717 00:57:49,750 --> 00:57:52,549 И ти си мени недостајао, човече. Стварно си ми недостајао. 718 00:57:54,213 --> 00:57:57,215 Прихватио сам те у Виктор-вил да радиш шта год мораш. 719 00:57:57,216 --> 00:57:58,763 То је 24-часовно задржавање. 720 00:57:58,926 --> 00:58:00,599 Морате бити ван тамо до 9:00 часова 721 00:58:00,761 --> 00:58:04,106 Тада ће вас форензичари покренути отисци прстију кроз националну базу података. 722 00:58:04,264 --> 00:58:06,062 Тај програм ће вам одговарати 723 00:58:06,225 --> 00:58:07,943 а кад сазнају ко си ти заиста, 724 00:58:08,060 --> 00:58:09,733 нећу моћи извући те назад. 725 00:58:10,396 --> 00:58:11,943 Говоримо о доживотном затвору. 726 00:58:19,571 --> 00:58:20,743 Слатко дете. 727 00:58:24,743 --> 00:58:29,249 Дакле, сазнао сам шта је Брага одржава у ћелијском блоку Д3. 728 00:58:29,415 --> 00:58:30,462 То је усамљено. 729 00:58:30,624 --> 00:58:33,093 Имао сам само довољно сока да те убацим у Ген Поп. 730 00:58:33,460 --> 00:58:36,760 Дакле, мораћете да урадите нешто да привуче његову пажњу. 731 00:58:37,756 --> 00:58:38,757 Извини због овога, човече. 732 00:58:38,841 --> 00:58:39,933 Извини због чега? 733 00:58:50,978 --> 00:58:52,480 Опет? 734 00:59:00,654 --> 00:59:03,123 Великог брата ускоро ће кренути уживо. 735 00:59:07,661 --> 00:59:10,665 Проклетство, не можеш да убациш буџер Лондон а да нико није приметио. 736 00:59:14,460 --> 00:59:17,134 Хеј! Не дирај то. То је нема шта да се играш, човече. 737 00:59:17,296 --> 00:59:18,343 у чему је проблем? 738 00:59:18,464 --> 00:59:20,512 То је високо затегнуто титанијумски кабл. 739 00:59:20,966 --> 00:59:22,058 Шта то значи? 740 00:59:22,134 --> 00:59:24,136 То је оно што користе за сидрење зграде и мостове, 741 00:59:24,303 --> 00:59:26,305 ствари о којима ништа не знате! 742 00:59:26,472 --> 00:59:28,975 Видите, сада, њихове верзија, ради цоол, 743 00:59:29,141 --> 00:59:32,190 али моје, ремек дело. 744 00:59:32,352 --> 00:59:35,196 Видите, преокренуо сам зупчаници, обртни момент мотора 745 00:59:35,647 --> 00:59:37,524 и додао ово тенк у леђа. 746 00:59:38,150 --> 00:59:39,367 То га чини још слађим. 747 00:59:39,526 --> 00:59:40,573 Има. 748 00:59:40,652 --> 00:59:41,869 Није доказано. 749 00:59:42,029 --> 00:59:44,157 Човече, био сам познат рукуј великим пушкама. Опусти се. 750 00:59:44,490 --> 00:59:46,490 Били сте познати рукуј том дебелом главом. 751 00:59:46,575 --> 00:59:49,249 Дом, урадио сам неке проверава, распитује се, 752 00:59:49,411 --> 00:59:51,288 добио локацију а улична трка вечерас. 753 00:59:52,623 --> 00:59:55,172 Камаро са четири брзине СС велики блок. 754 00:59:56,293 --> 00:59:57,340 Свиђа ти се? 755 00:59:58,003 --> 00:59:59,004 Лепа боја. 756 01:00:48,345 --> 01:00:50,222 Бриан О'Цоннер. 757 01:00:50,389 --> 01:00:52,517 То је био прави улаз. 758 01:00:58,689 --> 01:01:00,737 Ставили сте много ови људи овде. 759 01:01:01,191 --> 01:01:04,035 ста? Ниси мислио да ли би те неко препознао? 760 01:01:06,738 --> 01:01:09,582 Пратио сам ти, знаш. 761 01:01:10,200 --> 01:01:12,544 Имали сте а много забаве тамо. 762 01:01:12,703 --> 01:01:16,378 Добар полицајац се покварио, Рио де Жанеиро. 763 01:01:16,540 --> 01:01:18,884 Узбудљиво је када ти постати злочинац, зар не? 764 01:01:19,042 --> 01:01:22,091 Штета што то ниси урадио раније, могао си да радиш за мене. 765 01:01:22,254 --> 01:01:23,881 Као Летти Ортиз? 766 01:01:26,091 --> 01:01:28,093 па реци ми нешто, јер сам је сахранио. 767 01:01:28,260 --> 01:01:29,887 Да? Јеси ли? 768 01:01:30,053 --> 01:01:32,727 Ти си нешто закопао, ја нисам могао рећи ти ко или шта је то било. 769 01:01:34,057 --> 01:01:36,230 Знам да трчи са Овеном Шоом. 770 01:01:37,561 --> 01:01:39,563 Још увек играш полицајца, а? 771 01:01:40,397 --> 01:01:42,820 Верујте ми, ово је начин изнад вашег платног разреда. 772 01:01:44,735 --> 01:01:45,952 Насмејте ме, молим вас. 773 01:01:47,070 --> 01:01:50,574 Па, ти си мртав човек ходање, какве везе има'? 774 01:01:52,075 --> 01:01:53,918 Све сам водио за Шоа. 775 01:01:54,077 --> 01:01:57,581 Дрога, оружје, новац, жене. 776 01:01:57,748 --> 01:02:00,592 Научио ме је да размишљам глобално када сам био само локални. 777 01:02:00,751 --> 01:02:02,253 Он ме је учинио богатим човеком. 778 01:02:02,419 --> 01:02:04,467 А овај тип није само имао картели који раде за њега. 779 01:02:04,630 --> 01:02:09,261 Имао је ЦИА, ДЕА, свако у џепу. 780 01:02:09,426 --> 01:02:11,599 Знао је шта ће десити пре њих. 781 01:02:11,762 --> 01:02:16,268 У ствари, знао је чак и када неки мокри-иза-уши агент ФБИ 782 01:02:16,433 --> 01:02:19,482 одлучио да стави неке доушник у мом картелу. 783 01:02:32,699 --> 01:02:35,327 Чим ставите Летти на тајном задатку, била је мртва, брате. 784 01:03:13,991 --> 01:03:15,493 Али је преживела. 785 01:03:15,826 --> 01:03:17,499 Та девојка је једна тешка кучка. 786 01:03:18,161 --> 01:03:20,334 Шо ју је нашао у а у болници два дана касније. 787 01:03:20,497 --> 01:03:22,716 Отишао је да заврши посао. 788 01:03:22,874 --> 01:03:24,876 И није је убио. Зашто? 789 01:03:25,669 --> 01:03:27,671 Није имала памћење. 790 01:03:28,630 --> 01:03:30,348 Савршена девојка, а? 791 01:03:32,342 --> 01:03:34,470 Имаш среће са овим врата су између нас. 792 01:03:40,809 --> 01:03:43,153 Шта се десило Летти је на твојој глави. 793 01:04:28,357 --> 01:04:30,325 Погледај ме! Погледај ме. 794 01:04:31,693 --> 01:04:33,491 Нећеш то урадити. 795 01:04:35,238 --> 01:04:36,740 Шта Шо намерава? 796 01:04:36,907 --> 01:04:39,831 Шта мислиш како он познаје твоје следећи потез пре него што то учините? 797 01:04:39,993 --> 01:04:41,586 Има очи на теби. 798 01:04:41,745 --> 01:04:43,338 Размисли о томе. 799 01:04:47,542 --> 01:04:49,965 Једини начин да приближи се Шоу 800 01:04:50,128 --> 01:04:51,675 је ако те жели тамо. 801 01:06:35,901 --> 01:06:37,903 Имаш мало озбиљна муда, човече. 802 01:06:38,236 --> 01:06:39,613 Речено ми је. 803 01:06:40,572 --> 01:06:42,495 Знаш, имаш среће Промашио сам свој ударац. 804 01:06:43,283 --> 01:06:44,660 Мислим да сте погодили свој циљ. 805 01:06:44,826 --> 01:06:46,078 Стварно? 806 01:06:46,953 --> 01:06:48,079 шта је са тобом? 807 01:06:48,246 --> 01:06:50,089 Имаш ли смрт жеља или нешто? 808 01:06:50,248 --> 01:06:51,921 Ако је то оно што је потребно. 809 01:06:52,083 --> 01:06:53,960 Само желим да се тркам. 810 01:06:55,337 --> 01:06:56,805 Можеш изгубити ауто. 811 01:07:00,842 --> 01:07:02,344 Хајде да то урадимо. 812 01:07:02,761 --> 01:07:04,604 Твоја сахрана. 813 01:07:05,263 --> 01:07:07,436 Јаши или умри, сећаш се? 814 01:07:16,107 --> 01:07:17,279 Слушај! 815 01:07:17,984 --> 01:07:20,487 Овде смо навикли добијање онога што желимо. 816 01:07:20,654 --> 01:07:22,998 Ово је Лондон, душо. 817 01:07:23,365 --> 01:07:24,867 Али запамти, 818 01:07:25,617 --> 01:07:28,040 не гризу мамац. 819 01:07:28,203 --> 01:07:29,830 Јесте ли спремни? 820 01:07:30,789 --> 01:07:32,336 Спреман? Спреман. 821 01:07:36,002 --> 01:07:37,345 Мирно. 822 01:07:40,966 --> 01:07:42,013 Иди! 823 01:08:33,685 --> 01:08:35,028 Баш као у стара времена. 824 01:09:23,234 --> 01:09:24,235 Овај тип је луд. 825 01:10:03,983 --> 01:10:05,326 Мора да се шалиш. 826 01:10:35,974 --> 01:10:37,476 Још увек си прелазак на горе. 827 01:10:37,642 --> 01:10:40,065 Ја то радим па ти кочиш. 828 01:10:40,979 --> 01:10:44,074 Губите вучу и задњи крај избацује. 829 01:10:44,983 --> 01:10:45,984 приметио сам. 830 01:10:47,569 --> 01:10:51,494 Види, само зато што знаш како ја вози, не значи да ме познајеш. 831 01:10:52,574 --> 01:10:54,417 Знаш шта кажу одакле смо? 832 01:10:55,744 --> 01:10:58,167 Покажи ми како возиш, Показаћу ти ко си. 833 01:11:00,165 --> 01:11:01,667 В8. 834 01:11:02,667 --> 01:11:05,170 Никада ниси могао да одолиш амерички мишић. 835 01:11:09,340 --> 01:11:10,683 Леп ожиљак. 836 01:11:15,847 --> 01:11:19,021 Никад се ниси могао задржати из невоље, такође. 837 01:11:22,520 --> 01:11:24,022 Шта друго радиш знаш за мене? 838 01:11:25,023 --> 01:11:26,525 О теби? 839 01:11:29,027 --> 01:11:30,529 Све. 840 01:11:37,368 --> 01:11:39,541 Као овај ожиљак. 841 01:11:39,704 --> 01:11:43,299 Схватио си то прве ноћи кад смо се срели. Имао си 15 година. 842 01:11:43,458 --> 01:11:45,711 Прва улична трка. 843 01:11:46,544 --> 01:11:50,469 Неки клинац покушава да се покаже изгубио контролу над аутомобилом, 844 01:11:50,632 --> 01:11:53,226 збрисао поред тебе. 845 01:11:53,384 --> 01:11:55,728 Имаш среће ниси изгубио руку. 846 01:11:55,887 --> 01:11:57,309 И да погодим, 847 01:11:58,056 --> 01:11:59,899 спасио си ме. 848 01:12:00,058 --> 01:12:01,560 бр. 849 01:12:02,227 --> 01:12:04,400 Ја сам био клинац који се хвалио. 850 01:12:07,565 --> 01:12:08,908 А овде... 851 01:12:15,406 --> 01:12:17,249 Боиле Хеигхтс. 852 01:12:18,243 --> 01:12:22,339 Бежао си са мојом малом сестром Миа и остала заробљена у углу. 853 01:12:23,331 --> 01:12:25,754 И ти си то мислио била добра идеја 854 01:12:25,917 --> 01:12:29,592 да јашете своју Торино Кобру кроз потпорни зид. 855 01:12:32,257 --> 01:12:36,012 У реду, шта кажеш на овај? 856 01:12:39,597 --> 01:12:42,771 То је последњи пут били смо заједно. 857 01:12:44,269 --> 01:12:46,271 У др. 858 01:12:47,272 --> 01:12:49,866 Хтео си да идеш за ноћно купање. 859 01:12:51,192 --> 01:12:53,445 Посекао си се на гребену. 860 01:12:53,611 --> 01:12:55,534 Пратио сам те. 861 01:12:57,282 --> 01:13:00,126 Чак имам и овај ожиљак. 862 01:13:02,620 --> 01:13:04,793 Види, не знам зашто си овде, 863 01:13:04,956 --> 01:13:07,800 али стварно мислим ти си преко главе. 864 01:13:16,217 --> 01:13:18,311 ту сам за тебе. 865 01:13:22,515 --> 01:13:24,609 Та девојка коју се сећаш, 866 01:13:26,436 --> 01:13:28,109 нисам ја. 867 01:13:29,731 --> 01:13:32,359 Не из онога што сам управо видео. 868 01:13:34,569 --> 01:13:36,242 Свиђало ти се то или не, 869 01:13:38,406 --> 01:13:40,079 ти си и даље иста девојка. 870 01:13:43,286 --> 01:13:45,584 Видео сам то тамо. 871 01:13:47,248 --> 01:13:49,421 Видим то управо сада. 872 01:13:52,253 --> 01:13:53,300 Морам да идем. 873 01:13:55,548 --> 01:13:57,425 Хеј. 874 01:14:06,809 --> 01:14:09,483 Припада вама. 875 01:14:43,930 --> 01:14:45,682 Ено је, 876 01:14:45,848 --> 01:14:47,316 опет те остављајући. 877 01:14:49,435 --> 01:14:51,278 Крвави превртљиви, тај. 878 01:14:52,438 --> 01:14:54,532 Хоћеш проклетство? Могли бисмо јебено. 879 01:14:58,027 --> 01:14:59,529 Улични клинац, 880 01:15:00,530 --> 01:15:03,329 почиње да краде ДВД играчи у источном Л.А., 881 01:15:04,993 --> 01:15:08,372 завршава пљачком 100 милиона долара у Рију. 882 01:15:08,705 --> 01:15:10,207 Није лоше, а? 883 01:15:10,373 --> 01:15:12,375 То је добра прича, зар не? 884 01:15:13,543 --> 01:15:15,386 Скоро инспиративно. 885 01:15:16,713 --> 01:15:19,182 Видите, оно што нисам могао да схватим је 886 01:15:19,632 --> 01:15:21,805 зашто се не опушта негде на плажи 887 01:15:21,884 --> 01:15:24,387 са тим слатким малим Бразилски број. 888 01:15:25,346 --> 01:15:30,352 Уместо тога, он ради са два бита владин хакер као Хобс. 889 01:15:33,062 --> 01:15:34,860 А онда сам схватио, 890 01:15:37,316 --> 01:15:38,909 он има слабу тачку. 891 01:15:40,653 --> 01:15:43,076 Сви имамо слабу тачку. 892 01:15:43,906 --> 01:15:45,158 знаш, 893 01:15:45,742 --> 01:15:49,838 кад сам био млад, брате мој увек је говорио, 894 01:15:49,996 --> 01:15:52,545 „Сваки човек има да има код“. 895 01:15:53,499 --> 01:15:54,751 Моје? 896 01:15:55,251 --> 01:15:56,719 Прецизност. 897 01:15:58,046 --> 01:16:01,926 Тим није ништа друго него комади вас искључите се док не завршите посао. 898 01:16:02,091 --> 01:16:03,343 Ефикасно је. 899 01:16:03,926 --> 01:16:05,223 То ради. 900 01:16:06,262 --> 01:16:07,559 Али ти? 901 01:16:10,099 --> 01:16:11,942 Ви сте одани грешци. 902 01:16:12,685 --> 01:16:15,029 Ваш код се односи на породицу. 903 01:16:16,314 --> 01:16:19,818 И то је сјајно за празнике, али вас чини предвидљивим. 904 01:16:19,942 --> 01:16:22,445 И у нашем послу, предвидљив значи рањив. 905 01:16:22,612 --> 01:16:26,207 А то значи да могу да допрем и сломим те кад год хоћу. 906 01:16:26,574 --> 01:16:29,418 Бар идем кад одем зна за шта је. 907 01:16:30,953 --> 01:16:32,296 па, 908 01:16:33,372 --> 01:16:35,295 бар имаш шифру. 909 01:16:37,794 --> 01:16:39,137 Већина мушкараца не. 910 01:16:43,132 --> 01:16:44,429 Дакле. 911 01:16:45,635 --> 01:16:47,433 Ја ћу дати ти шанса. 912 01:16:48,971 --> 01:16:51,065 Узми своју посаду и иди. 913 01:16:51,224 --> 01:16:53,818 То је једини пут којим идеш да би ваша породица била безбедна. 914 01:16:56,437 --> 01:16:59,316 Твој брат ти никад није рекао никад да угрози породицу човека? 915 01:17:01,150 --> 01:17:03,403 То је лепо глупа ствар. 916 01:17:05,571 --> 01:17:07,994 Али успећу једноставно за вас. 917 01:17:09,325 --> 01:17:12,329 одлазим када она одлази. 918 01:17:13,830 --> 01:17:15,082 па онда, 919 01:17:17,166 --> 01:17:20,136 изгледа овако инспиративно причи је дошао крај. 920 01:17:28,177 --> 01:17:29,850 Ако је то начин мора да иде. 921 01:17:36,936 --> 01:17:38,938 да погодим... 922 01:17:40,273 --> 01:17:41,320 Хоббс. 923 01:17:44,694 --> 01:17:47,288 Хајде, кучкин сине. 924 01:17:48,030 --> 01:17:49,998 „Дво-битни владин хак“. 925 01:17:57,373 --> 01:17:59,046 Видимо се, Торетто. 926 01:17:59,208 --> 01:18:00,710 Можете се кладити на то. 927 01:18:15,474 --> 01:18:18,569 Рајли, Шо одлази Баттер-сеа, на југоистоку. 928 01:18:18,728 --> 01:18:20,401 Нека га Теј прати његов ливе феед. Иди. 929 01:18:22,023 --> 01:18:23,070 Знаш шта би десиле су се 930 01:18:23,149 --> 01:18:25,777 ако то нисам ставио трагач у вашем аутомобилу? 931 01:18:28,154 --> 01:18:29,326 Овај? 932 01:18:36,662 --> 01:18:40,587 Знаш, ово ме је управо ухватило корак ближе Шоу. 933 01:18:41,083 --> 01:18:42,926 Колико вреди, Торетто, 934 01:18:43,336 --> 01:18:46,089 Надам се да ће те приближити на оно што желите, такође. 935 01:19:02,104 --> 01:19:03,947 Ово боље имати вредело је. 936 01:19:04,440 --> 01:19:06,408 Више него што ћете икада знати. 937 01:19:53,281 --> 01:19:54,498 Лепо. 938 01:19:59,287 --> 01:20:00,459 Могу ли? 939 01:20:14,385 --> 01:20:17,138 Питаћу те питање, Лети, 940 01:20:18,014 --> 01:20:21,894 и желим да веома размишљате тешко пре него што одговорите. 941 01:20:22,310 --> 01:20:24,859 Кад ти дам наређење 942 01:20:25,021 --> 01:20:26,443 да изведем Торетта, 943 01:20:29,025 --> 01:20:31,448 шта ће твоје прва помисао? 944 01:20:33,279 --> 01:20:35,782 Зашто не погледаш мене у очи 945 01:20:36,907 --> 01:20:40,707 а ти ми реци шта видиш. 946 01:20:49,670 --> 01:20:50,967 Задржи га. 947 01:21:00,848 --> 01:21:02,850 Теј, причај са мном, шта имамо? 948 01:21:03,017 --> 01:21:05,361 Могли смо да пратимо Шоа након што је напустио тебе и Дома, 949 01:21:05,519 --> 01:21:08,147 али овај тип је паметан, па ми могао да га прати само до сада. 950 01:21:08,314 --> 01:21:10,692 Изгледа да зна све слепе тачке града. 951 01:21:10,858 --> 01:21:12,219 Видите, изгубили смо га негде овде, 952 01:21:12,318 --> 01:21:13,568 што значи он може бити било где 953 01:21:13,569 --> 01:21:15,287 у оквиру тога радијус од пола миље. 954 01:21:15,446 --> 01:21:18,370 Можда ако се упоредимо телефонске евиденције, закупнине... 955 01:21:18,532 --> 01:21:20,580 Не, ово има Схавове име исписано свуда по њему. 956 01:21:20,743 --> 01:21:22,871 Имамо предност тачке, више излаза, 957 01:21:22,953 --> 01:21:24,500 метро, аутопутеви и атмосферске канализације. 958 01:21:24,663 --> 01:21:26,165 Лоша гузица и мозак. 959 01:21:26,332 --> 01:21:28,452 Жено, настави тако, ја сам остати без посла. 960 01:21:28,709 --> 01:21:31,303 У реду, идемо да закуцамо тај курвин син. 961 01:21:55,111 --> 01:21:56,158 Они су одавно отишли. 962 01:21:56,695 --> 01:21:58,789 Овде нема ничега. 963 01:22:06,956 --> 01:22:08,424 Никада нема ништа. 964 01:22:16,424 --> 01:22:18,552 Увек постоји нешто. 965 01:22:24,849 --> 01:22:26,351 Идемо, момци. 966 01:22:28,060 --> 01:22:32,236 Шо, сви су на месту. Све ствари се крећу по плану. 967 01:22:35,443 --> 01:22:37,445 Добро. Пошаљите га унутра. 968 01:22:40,739 --> 01:22:42,707 Хеј, Хоббс је. 969 01:22:44,118 --> 01:22:46,371 Шта имаш, Паркер? Дај ми нешто добро. 970 01:22:46,537 --> 01:22:50,132 Да, та боја од које си добио Шоово место је високо специјализовано. 971 01:22:50,291 --> 01:22:52,464 Анти-термички премаз ниске ИР. 972 01:22:52,626 --> 01:22:54,594 Војска. Тачно. 973 01:22:54,753 --> 01:22:57,427 Имамо листу база около Европа која користи ову врсту боје 974 01:22:57,590 --> 01:22:58,762 и те специфичне боје. 975 01:22:58,924 --> 01:23:00,267 У реду, хајде упућивање на то 976 01:23:00,342 --> 01:23:02,140 са свим Шоовим војни циљеви. 977 01:23:02,303 --> 01:23:04,601 Гарантујем ти један од њих ће се поклопити. 978 01:23:05,973 --> 01:23:09,318 Бинго. То је НАТО база у Шпанији. 979 01:23:09,477 --> 01:23:10,957 То ставља Шоа у а друга земља. 980 01:23:11,395 --> 01:23:12,897 То значи да има осмочасовно вођство на нама. 981 01:23:13,063 --> 01:23:15,236 Морамо да кренемо сада. Теј, дај ми ту информацију. 982 01:23:15,566 --> 01:23:17,739 Рилеи и ја ћемо ићи напријед и ми смо ће закључати базу. 983 01:23:17,902 --> 01:23:19,996 Ми ћемо заштитити ту компоненту лично. 984 01:23:20,154 --> 01:23:22,873 Торетто, ја ћу организовати превоз за вас и ваше аутомобиле. 985 01:23:23,032 --> 01:23:26,832 Освежите свој шпански, момци. Видимо се у Шпанији. 986 01:23:49,350 --> 01:23:52,274 Кучкин сине! Успели сте! 987 01:23:52,811 --> 01:23:54,154 Шта има, човече? Драго ми је да те видим. 988 01:23:54,313 --> 01:23:56,691 Драго ми је да те видим. дакле, шта се овде дешава? 989 01:23:56,857 --> 01:23:58,655 Схватио сам да ударају војна база у Шпанији. 990 01:23:58,817 --> 01:24:01,491 Гранична патрола је идентификовала Шоове људе прелазећи синоћ. 991 01:24:01,654 --> 01:24:03,748 Хобс и Рајли су отишли да закључате базу. 992 01:24:03,906 --> 01:24:05,328 - Тамо ће нас дочекати. - Где је Дом? 993 01:24:05,491 --> 01:24:07,243 Није ишао без тебе. 994 01:24:13,582 --> 01:24:15,630 сазнао сам шта догодило Лети. 995 01:24:16,335 --> 01:24:18,383 За све сам ја крив. 996 01:24:19,380 --> 01:24:20,506 Бриан, 997 01:24:21,423 --> 01:24:24,768 шта год сте нашли напоље, то је за тебе. 998 01:24:25,344 --> 01:24:27,312 Шта ћемо сада да урадимо 999 01:24:28,764 --> 01:24:30,607 је за њу. 1000 01:24:34,019 --> 01:24:36,067 Имамо четири тима на надгледању, 1001 01:24:36,230 --> 01:24:39,029 снајперисти у склоништима на северу и јужно од мете. 1002 01:24:39,191 --> 01:24:40,693 Само задржи све своје људи ван видокруга. 1003 01:24:40,776 --> 01:24:41,868 Кад возе онај камион овде, 1004 01:24:41,944 --> 01:24:44,572 Желим да се срушим њих као зидине Јерихона. 1005 01:24:44,738 --> 01:24:49,244 Хоббс, управо сам ухватио да се овај онеспособљава систем безбедности периметра. 1006 01:24:49,410 --> 01:24:51,629 Ваша кућа је угрожена. Шта предлажеш? 1007 01:24:51,787 --> 01:24:52,834 Не предлажем. 1008 01:24:52,913 --> 01:24:55,132 Пратимо протокол, ми померите компоненту. 1009 01:24:55,291 --> 01:24:58,293 Шо мисли да је овде. ми ћемо извади га одавде пре него што стигне. 1010 01:24:58,294 --> 01:25:00,171 Стеалтх и брзина иду да буду наша два најбоља пријатеља. 1011 01:25:00,254 --> 01:25:02,427 Заштитићемо наше мало јаје, избаци га из кокошињца, 1012 01:25:02,590 --> 01:25:05,844 онда ћемо чекати та проклета лисица да стигне. 1013 01:25:08,929 --> 01:25:11,728 Управо сам чуо да су једног ухватили Шоових људи у бази. 1014 01:25:11,890 --> 01:25:13,016 време је. 1015 01:25:13,183 --> 01:25:16,813 Нешто није у реду. Он желео да пронађемо тог типа. 1016 01:25:16,979 --> 01:25:19,858 Размисли о томе. У Интерполу ти били лицем у лице са њим. 1017 01:25:20,608 --> 01:25:21,969 Бриан, шта то говориш? 1018 01:25:22,359 --> 01:25:27,365 Брага је рекао једини начин да добијеш близу Шоа је ако он то жели. 1019 01:25:28,032 --> 01:25:29,830 Теј, где је та компонента? 1020 01:25:30,242 --> 01:25:31,835 Премештају га у безбедна локација. 1021 01:25:36,874 --> 01:25:38,547 Схав не погађа ту базу. 1022 01:25:38,709 --> 01:25:39,926 Он удара у конвој. 1023 01:26:15,412 --> 01:26:16,459 Идемо! 1024 01:26:45,192 --> 01:26:47,286 Имамо извештај, конвој је нападнут. 1025 01:26:47,361 --> 01:26:48,408 Узми хеликоптер, одмах! 1026 01:27:05,045 --> 01:27:07,468 Момци, пожурите. Само су узели конвој. 1027 01:27:11,051 --> 01:27:12,394 и Дом, 1028 01:27:12,636 --> 01:27:14,138 Летти је са њима. 1029 01:27:14,888 --> 01:27:17,232 Држимо се плана. 1030 01:27:23,897 --> 01:27:25,064 У реду, чули сте човека. 1031 01:27:25,065 --> 01:27:26,315 Хајде да играмо ово брзо и чисто. 1032 01:27:26,316 --> 01:27:27,516 Та ствар иде према вама. 1033 01:28:05,522 --> 01:28:06,694 Сви системи иду. 1034 01:28:06,857 --> 01:28:08,859 Све изгледа стабилно. 1035 01:28:09,526 --> 01:28:11,699 Ух, момци, морамо доћи са другим планом. 1036 01:28:15,032 --> 01:28:16,033 Имају тенк. 1037 01:28:16,200 --> 01:28:18,623 Извини, јесам ли неко само реци "тенк"? 1038 01:28:24,875 --> 01:28:26,127 Имамо друштво, момци. 1039 01:28:26,293 --> 01:28:28,546 Торетто долази право на тебе. 1040 01:28:28,712 --> 01:28:31,340 У реду. Загрејте оружје. 1041 01:28:32,883 --> 01:28:34,885 Дај ми сателитску слику. 1042 01:29:28,897 --> 01:29:30,695 Право испред нас. 1043 01:29:31,441 --> 01:29:32,909 Ту сте. 1044 01:29:47,749 --> 01:29:49,092 Ко има план Б? 1045 01:29:49,251 --> 01:29:51,800 План Б? Треба нам план Ц, Д, Е. 1046 01:29:51,962 --> 01:29:53,134 Треба нам више алфабета! 1047 01:29:53,297 --> 01:29:56,426 Хеј, ми радимо оно што знамо најбоље. 1048 01:29:56,592 --> 01:29:58,060 Импровизујемо, у реду? 1049 01:30:14,318 --> 01:30:17,322 Ок, Јах. Узми га на другу страну. 1050 01:30:17,487 --> 01:30:18,830 Хајде да се забавимо. 1051 01:30:34,671 --> 01:30:37,265 Шта је дођавола са тобом? Ово није део плана. 1052 01:30:49,978 --> 01:30:52,026 Обратите им пажњу далеко од народа! 1053 01:31:05,202 --> 01:31:07,000 Шо, не знаш треба да урадим ово. 1054 01:31:18,048 --> 01:31:19,721 Имамо право пред нама. 1055 01:31:20,050 --> 01:31:21,142 Бум. 1056 01:31:23,011 --> 01:31:24,058 Ох, срање! 1057 01:31:31,353 --> 01:31:32,730 Ти срећно копиле. 1058 01:31:33,855 --> 01:31:35,482 Романе, држи се. 1059 01:31:35,649 --> 01:31:37,242 Држи се, човече! 1060 01:31:40,654 --> 01:31:44,329 Боље да неко уради нешто! Имам тенк на дупету! 1061 01:31:46,660 --> 01:31:48,253 Мора постојати а раскинути напред. 1062 01:31:52,749 --> 01:31:53,875 Ох, види, 1063 01:31:54,876 --> 01:31:55,923 мост. 1064 01:32:26,074 --> 01:32:27,121 Зајеби га. 1065 01:32:58,273 --> 01:32:59,900 Да! 1066 01:33:03,320 --> 01:33:05,163 Ми вучемо а ауто иза нас. 1067 01:33:06,615 --> 01:33:09,289 Бриан, тај Мустанг би направи лепо сидро. 1068 01:33:09,451 --> 01:33:10,623 Да, радим на томе. 1069 01:33:35,852 --> 01:33:36,853 Проклетство! 1070 01:33:37,020 --> 01:33:38,772 Схав, морамо ослободи се тог аута. 1071 01:33:38,939 --> 01:33:41,488 Летти, иди узми брига о каблу. 1072 01:33:57,040 --> 01:33:58,132 Да! 1073 01:34:00,877 --> 01:34:02,220 Шта она ради? 1074 01:34:02,379 --> 01:34:03,551 Срање! 1075 01:34:04,422 --> 01:34:05,890 У реду, Торетто. 1076 01:34:08,677 --> 01:34:09,724 Ево твоје девојке... 1077 01:34:12,848 --> 01:34:14,441 И твој срећан крај. 1078 01:34:14,599 --> 01:34:15,771 Летти! 1079 01:34:51,094 --> 01:34:53,597 Исусе Христе. 1080 01:35:01,062 --> 01:35:03,156 Не могу да верујем да су украо тенк од 70 тона 1081 01:35:03,273 --> 01:35:04,570 за три унце компјутерски чип. 1082 01:35:04,733 --> 01:35:08,613 Тај компјутерски чип од 3 унце је више смртоносно од 1.000 тих тенкова. 1083 01:35:12,157 --> 01:35:13,784 Шта је са њом? 1084 01:35:14,284 --> 01:35:15,957 Не она. 1085 01:35:16,119 --> 01:35:17,587 Радила је са Шоом. 1086 01:35:17,746 --> 01:35:18,838 био, 1087 01:35:20,957 --> 01:35:22,959 али она је увек био један од нас. 1088 01:35:26,087 --> 01:35:28,010 Дајмо им минут. 1089 01:35:41,853 --> 01:35:43,821 Идемо у процес Шо и његова посада. 1090 01:35:43,980 --> 01:35:47,154 Никада се нисам више радовао попуњавање папирологије у мом животу. 1091 01:36:03,875 --> 01:36:05,172 Хеј. 1092 01:36:08,505 --> 01:36:11,850 Види, чак ни не знам како да ти ово кажем, 1093 01:36:16,554 --> 01:36:18,852 али све што се догодило ево због мене. 1094 01:36:19,516 --> 01:36:21,016 Ја сам тај који је ставио ти на тајном задатку... 1095 01:36:21,017 --> 01:36:22,690 Стани. 1096 01:36:23,687 --> 01:36:25,360 Можда се ничега не сећам, 1097 01:36:26,690 --> 01:36:29,409 али знам једно о себи. 1098 01:36:29,693 --> 01:36:32,913 Нико ме не тера све што не желим. 1099 01:36:45,375 --> 01:36:48,504 Дакле, шта је наше следеће авантура после овога? 1100 01:36:50,422 --> 01:36:54,097 Како би било да останемо на једном месту? 1101 01:36:55,051 --> 01:36:56,223 Где размишљаш? 1102 01:36:56,386 --> 01:36:57,888 Токио. 1103 01:36:58,513 --> 01:37:00,891 Увек причамо о Токију. 1104 01:37:02,225 --> 01:37:04,603 Токио јесте. 1105 01:37:11,026 --> 01:37:13,745 Могу ли те питати нешто? 1106 01:37:21,786 --> 01:37:26,041 Како сте знали да ће бити бити ауто да прекине наш пад? 1107 01:37:26,750 --> 01:37:28,252 нисам. 1108 01:37:32,213 --> 01:37:35,808 Неке ствари само треба да преузме веру. 1109 01:37:37,469 --> 01:37:38,891 Хеј, Торетто! 1110 01:37:54,611 --> 01:37:57,615 Ви момци стварно мислите да сте победили. 1111 01:37:58,615 --> 01:38:00,242 Овај код по којем живиш, 1112 01:38:01,117 --> 01:38:04,291 то је управо разлог зашто сте нису ни били у игри. 1113 01:38:06,956 --> 01:38:10,301 Рекао сам ти тачно шта ћу уради ако ниси отишао, Торетто. 1114 01:38:11,336 --> 01:38:12,428 Иди! 1115 01:38:13,254 --> 01:38:14,801 Али ниси слушао. 1116 01:38:15,632 --> 01:38:19,853 Рекао сам ти да могу да допрем и сломим те кад год хоћу. 1117 01:38:22,430 --> 01:38:24,057 И јесам. 1118 01:38:24,140 --> 01:38:25,266 Хајде. 1119 01:38:28,311 --> 01:38:29,528 Иди. Не! 1120 01:38:29,687 --> 01:38:31,860 Можда би требало да позовеш Мију. 1121 01:38:45,537 --> 01:38:47,039 Миа? Бриан! 1122 01:38:50,500 --> 01:38:51,843 Пусти ме! 1123 01:39:05,140 --> 01:39:07,859 Дакле, овако то ће пасти. 1124 01:39:08,393 --> 01:39:10,361 Посећи ћеш ме ослободи се ових лисица, 1125 01:39:10,812 --> 01:39:12,064 даћеш ми чип, 1126 01:39:12,230 --> 01:39:14,398 Ја ћу отићи одавде и нећете га пратити. 1127 01:39:14,399 --> 01:39:16,572 Мора да се шалиш. 1128 01:39:20,572 --> 01:39:21,824 Погледај му лице. 1129 01:39:25,827 --> 01:39:27,204 Питај га да ли се шалим. 1130 01:39:27,370 --> 01:39:32,092 Један талац не претеже претња милионима. 1131 01:39:33,168 --> 01:39:36,923 Жао ми је, али ово ништа не мења. 1132 01:39:42,010 --> 01:39:43,353 То мења све. 1133 01:39:44,721 --> 01:39:47,440 Реци својим људима одступити. 1134 01:39:50,226 --> 01:39:52,069 Стани доле. 1135 01:39:54,355 --> 01:39:55,402 Торетто, 1136 01:39:56,399 --> 01:39:57,616 Треба ми да знаш, 1137 01:39:57,901 --> 01:40:01,371 у тренутку када смо га пустили да изађе та врата са тим чипом, 1138 01:40:01,529 --> 01:40:04,578 речи попут "амнестија" и "извини" 1139 01:40:04,741 --> 01:40:06,414 изаћи са њим. 1140 01:40:12,081 --> 01:40:15,927 Те речи су отишле дан када смо рођени. 1141 01:40:45,281 --> 01:40:46,954 Идеш, душо? 1142 01:40:52,455 --> 01:40:53,798 наравно. 1143 01:40:55,625 --> 01:40:57,298 не бих пропустио то за свет. 1144 01:41:01,130 --> 01:41:02,803 као што рекох, 1145 01:41:04,300 --> 01:41:06,644 никад ниси био у игри. 1146 01:41:07,387 --> 01:41:11,483 Ако те видим на хоризонту, видећу позови и девојка је мртва. 1147 01:41:24,654 --> 01:41:26,748 Дакле, шта је са Тореттова сестра? 1148 01:41:28,575 --> 01:41:30,327 Нема потребе за њу више. 1149 01:41:35,832 --> 01:41:38,756 Управо сам ометао сваки сигнал горе и доле по спектру. 1150 01:41:41,004 --> 01:41:42,677 Хајдемо. 1151 01:41:42,839 --> 01:41:45,183 идем са тобом. 1152 01:42:18,291 --> 01:42:20,214 Где дођавола ради ово човјече мислиш да иде? 1153 01:42:20,376 --> 01:42:22,219 Ми смо у војсци база, он је заробљен. 1154 01:42:30,720 --> 01:42:32,973 Вау, управо си имао да отвориш уста. 1155 01:42:33,264 --> 01:42:35,266 Сада имамо велико дупе авион за суочавање. 1156 01:42:35,433 --> 01:42:37,606 То није авион. То је планета. 1157 01:42:54,577 --> 01:42:58,423 Она је мртва као да је Схав побегне тим авионом. 1158 01:43:02,168 --> 01:43:04,091 Онда не дозвољавамо него се склони. 1159 01:43:11,761 --> 01:43:13,934 Хајде да завршимо ову ствар. 1160 01:43:22,480 --> 01:43:23,732 Јаши или умри. 1161 01:43:24,816 --> 01:43:25,908 Јаши или умри. 1162 01:44:51,527 --> 01:44:52,904 Реци им да полете! 1163 01:45:03,748 --> 01:45:05,045 Душо, стави ме под крило. 1164 01:45:05,208 --> 01:45:07,711 Ако могу да погодим тај поклопац, ми може спречити да полети. 1165 01:45:12,715 --> 01:45:13,887 Будите опрезни. 1166 01:45:14,884 --> 01:45:16,727 Ово смо ми. 1167 01:45:28,898 --> 01:45:29,899 Срање! 1168 01:45:33,569 --> 01:45:34,570 Зграби волан! 1169 01:46:24,412 --> 01:46:25,459 Дом! 1170 01:46:32,670 --> 01:46:33,762 Иди! 1171 01:46:33,963 --> 01:46:35,260 Хајде. идемо. 1172 01:46:51,480 --> 01:46:52,606 Улази у ауто. 1173 01:48:26,325 --> 01:48:27,326 Вхоо! 1174 01:50:03,130 --> 01:50:04,677 Шта се десило? Јесте ударио си у клапну? 1175 01:50:05,299 --> 01:50:06,300 ух... 1176 01:50:06,967 --> 01:50:08,344 Требао би да се закопчаш горе одмах. 1177 01:50:08,469 --> 01:50:09,516 ста? 1178 01:50:25,361 --> 01:50:26,453 Хеј! 1179 01:50:30,533 --> 01:50:31,659 Погрешан тим, кучко. 1180 01:51:16,412 --> 01:51:17,413 Срање. 1181 01:51:38,475 --> 01:51:39,476 Да! 1182 01:51:55,826 --> 01:51:57,169 Имам те. 1183 01:53:05,479 --> 01:53:06,571 Теј! 1184 01:53:06,981 --> 01:53:08,073 Држи је мирно! 1185 01:53:08,732 --> 01:53:10,655 Морамо да се крећемо, иде доле! Иди! 1186 01:53:15,364 --> 01:53:17,082 Иди сада! 1187 01:53:20,369 --> 01:53:22,337 Хајде, идемо покрет, покрет, покрет! 1188 01:53:28,585 --> 01:53:29,586 Хајде! 1189 01:53:33,674 --> 01:53:35,017 Дом! 1190 01:56:40,110 --> 01:56:41,737 Где је Гиселе? 1191 01:56:45,741 --> 01:56:47,584 Где је Гиселе? 1192 01:57:16,647 --> 01:57:19,742 Дакле, ово вреди милијарде, а? 1193 01:57:24,279 --> 01:57:25,656 Да, јесте. 1194 01:57:30,452 --> 01:57:31,749 Реци своју цену, Дом. 1195 01:57:36,667 --> 01:57:39,136 1327. године. 1196 01:58:05,112 --> 01:58:06,864 Не спали га овај пут. Молим те? 1197 01:58:07,030 --> 01:58:09,374 Никада не идем да га спалим, човече. 1198 01:58:11,535 --> 01:58:13,128 Добра храна. 1199 01:58:13,620 --> 01:58:17,796 Квалитет ваздуха је овде лоше, саобраћај је лош, 1200 01:58:18,542 --> 01:58:20,262 али мислим да ћеш научити да воли ово место. 1201 01:58:20,377 --> 01:58:22,880 Да, и ево ти имате своју гаражу 1202 01:58:23,005 --> 01:58:24,973 тако да можете изградити а ауто са татом. 1203 01:58:25,048 --> 01:58:26,140 Правићемо ауто? 1204 01:58:26,216 --> 01:58:28,719 Боље да буде први ауто пуњач, Џек. 1205 01:58:29,720 --> 01:58:30,972 Мислите Скилине. 1206 01:58:32,222 --> 01:58:34,395 Као што сам рекао, он је Торетто. 1207 01:58:34,725 --> 01:58:36,068 Збуњујеш дете. 1208 01:58:36,226 --> 01:58:37,398 Миа, дозволићеш да се извуче са овим? 1209 01:58:37,561 --> 01:58:38,983 Стварно ћеш то урадити? 1210 01:58:39,813 --> 01:58:40,860 Токио. 1211 01:58:42,065 --> 01:58:44,739 Да, то је само нешто што морам да урадим. 1212 01:58:44,901 --> 01:58:48,246 Знаш да ти чувамо леђа, кад год вам затребамо. 1213 01:58:52,326 --> 01:58:54,749 Хеј, Миа, боље ти је сакријте своје уље за бебе. 1214 01:58:54,828 --> 01:58:55,829 Ја се само играм. 1215 01:58:55,912 --> 01:58:57,585 Боље сакриј то крупно чело. 1216 01:58:57,748 --> 01:58:59,000 Само сам се шалио, али свеједно. 1217 01:58:59,499 --> 01:59:00,921 Дефинитивно није тако смешно. 1218 01:59:01,084 --> 01:59:02,757 Званично је. 1219 01:59:02,919 --> 01:59:04,091 Сви сте слободни. 1220 01:59:04,171 --> 01:59:05,548 Ммм. Ммм. 1221 01:59:08,091 --> 01:59:10,594 Није било ни упола лоше, да радиш за мене. 1222 01:59:12,929 --> 01:59:15,273 Сви знамо да си био ради за мене, Хобс. 1223 01:59:15,932 --> 01:59:18,230 Слажем се да се не слажем. 1224 01:59:18,393 --> 01:59:19,440 Хвала. 1225 01:59:20,395 --> 01:59:21,612 Срећно. 1226 01:59:23,273 --> 01:59:24,274 Елена? 1227 01:59:24,441 --> 01:59:25,533 Летти. 1228 01:59:25,609 --> 01:59:27,611 Ово ће бити незгодно. 1229 01:59:28,111 --> 01:59:30,284 Али секси као пакао. Секси као пакао. 1230 01:59:30,947 --> 01:59:33,951 Хтео сам да ти се захвалим за све што си учинио за њега. 1231 01:59:34,409 --> 01:59:35,752 За нас. 1232 01:59:36,286 --> 01:59:38,288 Потребна је невероватна жена. 1233 01:59:40,248 --> 01:59:41,795 Он је невероватан момак. 1234 01:59:42,459 --> 01:59:43,961 Да, он је. 1235 01:59:45,462 --> 01:59:47,760 Покушајте да га спречите невоље, а? 1236 01:59:49,132 --> 01:59:51,726 Сад, знаш да је то неће се десити. 1237 01:59:52,636 --> 01:59:53,808 Знам. 1238 01:59:56,765 --> 01:59:59,109 Није лоше за полицајца. 1239 02:00:06,692 --> 02:00:09,536 Никад нисам мислио да хоћу веровати злочинцу. 1240 02:00:12,197 --> 02:00:13,949 До следећег пута. 1241 02:00:14,533 --> 02:00:17,286 До следећег пута. 1242 02:00:23,709 --> 02:00:24,756 Елена. 1243 02:00:33,635 --> 02:00:35,057 Знаш да не мораш да идеш. 1244 02:00:38,056 --> 02:00:41,526 Све ово... Ово је твоја породица. 1245 02:00:42,561 --> 02:00:44,404 То си ти. 1246 02:00:44,813 --> 02:00:46,736 Ово је моја породица. 1247 02:00:49,067 --> 02:00:50,910 Ово сам ја. 1248 02:01:09,087 --> 02:01:10,527 У реду, сви, хајде да једемо. 1249 02:01:10,756 --> 02:01:12,006 Хоћеш помоћ око тога? 1250 02:01:12,007 --> 02:01:13,554 Све је овде, готово је. 1251 02:01:14,426 --> 02:01:16,770 Хајде, човече, идемо прихватите то. 1252 02:01:19,598 --> 02:01:21,271 Први залогај, он има грациозност. 1253 02:01:21,433 --> 02:01:23,106 Кућни ред, човече. Кућни ред. 1254 02:01:25,520 --> 02:01:28,114 Било који од овог осећаја Вама познато? 1255 02:01:32,235 --> 02:01:33,782 бр. 1256 02:01:36,406 --> 02:01:38,534 Али осећам се као код куће. 1257 02:01:39,367 --> 02:01:40,710 То је довољно добро за мене. 1258 02:01:41,495 --> 02:01:43,998 У реду, сви. Дођи на, хајде да урадимо ово. 1259 02:01:44,873 --> 02:01:46,591 У реду, Романе, 1260 02:01:48,293 --> 02:01:50,091 благослови нашу трпезу. 1261 02:01:55,717 --> 02:01:58,971 Оче, хвала ти за окупљање пријатеља. 1262 02:01:59,137 --> 02:02:01,936 Оче, захваљујемо се за све изборе које смо направили, 1263 02:02:02,098 --> 02:02:04,692 јер ето шта чини нас оним што јесмо. 1264 02:02:04,851 --> 02:02:08,572 Заувек чувајмо вољене оне које смо изгубили на путу. 1265 02:02:08,730 --> 02:02:10,277 Хвала вам за мали анђео, 1266 02:02:10,357 --> 02:02:12,325 најновији додатак нашој породици. 1267 02:02:12,484 --> 02:02:14,327 Хвала вам за доводећи Лети кући. 1268 02:02:14,486 --> 02:02:18,161 И пре свега хвала ти за брзе аутомобиле. 1269 02:04:22,364 --> 02:04:24,583 Доминиц Торетто. 1270 02:04:24,741 --> 02:04:25,993 не познајеш ме, 1271 02:04:27,827 --> 02:04:29,579 али ти се спремаш.